Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini edUTecNe
9. Carancanfún*
Al inaugurar el local de ¨Carancanfún¨, en Arribeños 168, el cantante Reynaldo Martín, quien sugirió
el nombre a los propietarios, confesó que desconocía el origen y el significado de esa palabra,
aunque se inclinó por su sentido onomatopéyico. Tania, esposa de Enrique Santos Discépolo,
quien la utilizó en uno de sus tangos, tampoco lo sabía. Pero el doctor Eduardo Giorlandini, miembro
de la Academia Porteña del Lunfardo, aportó, a nuestro requerimiento, algunas precisiones.
Veamos:
En el tango, ¨La Calesita¨, letra de Cátulo Castillo y música de Mariano Mores, en la versión de
la editorial Edami, puede leerse: ¨Carancanfú ... vuelvo a bailar / y al recordar una sentada de tu
enagua almidonada / te grito: ¡Carancanfú!...¨
En cambio, en la versión de Torres Agüero Editor, se lee: ¨Carancanfún ... vuelvo a bailar / y al
recordar una sentada / soy el ranún que en la parada / de tu enagua almidonada / te gritó: ¡Carancanfún!.
¨Sin interesar las omisiones o error -señala Giorlandini-, en la producción bibliográfica y hemerográfica,
lo que importa es que la palabra se escribe de dos maneras: carancanfú y carancanfún¨.
¨En este caso, según las posibles teorías, se trata de una interjección porque expresa una impresión
súbita, como asombro o amor: o bien, es una onomatopeya porque imita un sonido, emitido
por una bocina o un instrumento musical. Esto último era usado para llamar la atención de la gente,
para advertir que, en algunos sitios, había música y baile, como cuando se imitaba el silbido o
la chiflada¨.
¨Pero en el tango ´El Choclo´, música de Ángel Villoldo y letra de Enrique Santos Discépolo y Carlos
Marambio Catán, aparece la palabra ¨Caracantunga¨, en la versión que da Meri Franco-Lao¨.
¨Empero, la conocida por la mayoría de los tangueros es ¨carancanfún¨ o, con más propiedad,
¨Carancanfunfa¨ porque se habría tratado de un barco, conjetura a la que ayudan los mismos
versos:
¨Carancanfunfa / se hizo a la mar con tu bandera / y en un pernó / mezcló a París con Puente
Alsina¨.
¨Tania, la esposa de Discépolo, debió haber sabido qué quería decir ¨Carancanfunfa¨ y, sin embargo,
comentó una vez: ¨... y no me pregunten qué significa carancanfunfa porque no sabría
contestar, pero me maravillo del misterio y del ritmo de esa palabra inventada¨.
10.Carancanfunfa * *
En tiempo de tango
Comunicación académica
Eduardo Giorlandini, abogado bahiense, miembro de la Academia Porteña del Lunfardo, se refirió
a las comunicaciones que suele cursar a esa particular institución de nuestro ámbito tanguístico.
-Trato de escribir con sencillez y claridad porque hace a la buena fe del escritor. Es claro que
las comunicaciones académicas responden a ciertos recaudos y cuando escribí mi primera nota
sobre carancanfunfa no elaboré una comunicación académica propiamente dicha, en la que las
referencias literarias, hemerográficas y lexicográficas se vuelcan cronológicamente.
-¿Ud. reconoció que su comunicación sobre el tema adoleció de algún olvido involuntario?
-Es claro. En mi nota, titulada ¨Un Misterio del Lunfardo¨, no recordé el libro de Francisco García
Jiménez ¨El Tango, Historia de Medio Siglo¨, que leí hace más de veinte años, porque de haber
tenido presente el dato lo hubiera agregado a ese trabajo que simplemente es producto de una
labor científica y, como tal, meramente descriptiva, en el ámbito lexicográfico.
-Concretamente, ¿a qué se refiere García Jiménez?
-A eso iba. Pero antes quiero decir que queda sobreentendido que la humilde labor que realicé
es lexicografica, no histórica, y por tal, descriptiva, con relación a las aplicaciones que ha tenido
la palabra carancanfunfa y las posibles teorías. Una de éstas se reflejaba en la frase: ¨... o es una