Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
de nuevas palabras o expresiones en nuestra lengua, y ello no es cierto. Más todavía, los ejemplos
que ponen no corresponden a neologismos , pues son palabras antiguas, o familiares, como
banda y bandido; grasa y grasita (que manifiestan desprecio o cariño, según su uso); chabón, o
boncha (derivados del lunfardo y más deriva de chamba, ´acertar por chamba´, del juego de billar
inventado hace bastante. Loco comenzó a usarse hace muchos años entre adultos y no entre
jóvenes; faaa! es una expresión de gente de campo, o de los pueblos de campaña; polenta es un
lunfardismo que, entre otros significados tiene el de ´excelente´; paranoico es vocablo científico y
zafar está reconocido académica-mente con el mismo significado de ´librarse´, ´salvarse de algo´,
según se menciona en algunas fuentes periodísticas.
Finalmente, lo mismo que se afirma acerca de las letras del rock puede decirse de las letras del
tango, ya que en ambos casos se les debe atribuir una importante capacidad de difusión de ciertas
palabras.
Vocabulario
Se habla del lenguaje de los jóvenes y, en realidad, éstos sólo usan con exclusividad unas pocas
palabras y de acuerdo a los grupos o ambientes, igual que las demás personas. A veces, lo hacen
con distinto significado.
La recopilación que sigue es una muestra. Podrían agregarse más palabras, inclusive las derivadas.
En definitiva, el vocabulario de los jóvenes es el lenguaje vivo de los habitantes, pero los
jóvenes hablan con menos cantidad de acepciones que los adultos, y van absorbiendo el lunfardo
gradualmente.
A
ADOQUÍN. Bruto.
APARATO. Individuo pintoresco.
APIOLAR. Dar cuenta.
APOLIYO. Dormir.
ARGENTO. Argentino.
ATORRANTE. Atrevido.
AVIVAR. Despabilar.
B
BARANDA. Mal olor.
BERRETA. Ordinario. // Adulterado.
BODRIO. Confusión.
BOLICHE. Local comercial destinado al baile.
BRONCA. Enojo.
C
CALENTAR. Enojar.
CANA. Policía.
CARETA. Atrevido.
COPAR. Satisfacer. // Apasionar.
COLAR. Entrar gratis.
COLIMBA. Soldado. // Servicio militar.
CORTAR. Terminar.
CH
CHABÓN. Torpe. // Tipo.