Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
las botellas de Bols.
Los tranvías tirados por caballos recibían los servicios de Angel Villoldo, que también fue cuarteador
de tránguays, así como de otros personajes del tango de la prehistoria; esos tranvías fueron
sustituídos por los eléctricos (en San Pablo, designados ¨bondis¨ porque la empresa que los estableció
abrió una suscripción popular, con lo cual la gente adquiría bonds, acciones). Unos y otros
fueron evocados por numerosas letras tangueras; una de ellas expresaba:
¨Talán, talán, talán...
pasa el tranvía por Tucumán...¨.
Es el tango cuya música pertenece a Enrique Delfino; su letra es de Alberto Vacarezza.
La poesía lunfa habló del final del tranvía:
¨Pero al fin tu destino fue muy cierto:
te obligaron a un piro y a un adiós.
Che, tranguai, yo lo siento como vos
(Menos mal que Gardel ya estaba muerto).
Estos versos pertenecen a Yelma Baldi.
Después aparecieron los troley y el personaje del tango que salió a la calle desconcertado no
supo qué trole hay que tomar.
La electricidad generó versos y lunfardismos. Por ejemplo, Minguito Tinguitella definió que ¨prendérsele
la lamparita¨ es ¨avivarse de un golpe o ispirarse pa´cer una cosa¨, igual que el que escribe
la presente. Del mismo Mingo nacieron otros conceptos, a saber: faroles son los ojos brujos
de nami pulenta, que te estruja el de la zurda; también, son los sovas grandes p´al vino, o chopes
grandes pa´la cerveza; y farolero es el escombrero, espamentoso, tipo que se hace ver de puro
fanfa.
En el tango cuya música es de Enrique Delfino y letra de Alberto Vacarezza, se mezcló –la electricidad-
con los burros y el doping turfístico: el tango es ¨Tirate un Lance¨:
¨Tirate un lance hoy corre la gringa,
ponele el paco, no va´perder...
la avena eléctrica y la jeringa
son las virtudes de su entrenier...¨.
Pero la electricidad tuvo, asimismo, su derrota, vencida por el amor, la frustración y la ausencia
de la mina:
¨Y la lámpara del cuarto
también tu ausencia ha sentido
porque su luz no ha querido
mi noche triste alumbrar¨.
Como es sabido, esta letra pertenece a Pascual Contursi, y la música a Samuel Castriota. Con
este tango, ¨Mi Noche Triste¨, según algunos, se fundó el tango canción. A pocos años la grabación
eléctrica sustituyó al sistema de grabación acústico. Gracias a la radio y al espectro radioeléctrico,
el tango se difundió en todo el país y en los países limítrofes. Con el correr del tiempo,
algunos directores incorporaron a sus orquestas instrumentos eléctricos. Pero subsistieron los
otros: la viola (guitarra criolla), el dientudo (piano y el actual sintetizador), el ropero (contrabajo)
y el cusifai, bandola, bandoleón, mandola, mandolión, fueye, jaula, jaulita, funebrero, arrugado
(bandoneón).
El tango tiene una deuda chica, que sin querer se le ha escapado, con el combinado, el winco y
todo lo que vino más tarde, apurado, como un pingo corrido por Legui.
Por lo demás, en el lunfardo, ¨estar sin luz¨ es estar seco, pato, ciego; es andar como de la cuarta
al pértigo, mishio, mistongo, mistonguero, águila, aguilera, aguilucho, banda, bandeado, cortado,
desplumado, Escasany, forfai, fundido, gato, lánguido, limpio, palmado, regalado, sequeiro, shome,
tronado, en yanta y muchas otras lindezas de la parla lunfardiola.
1