Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
alcance. Lo suficiente como para abandonar la tarea, a pesar de lo cual la Academia Porteña del
Lunfardo sigue publicando estos trabajos, además de otros de mayor envergadura.
Esto que se denomina ¨lunfardo¨ hunde sus raíces en el tiempo, en la historia y, más cerca nuestro,
en la propia nacionalidad. Sin embargo, se lo pone en el poste como a un reo y se repite que
es el lenguaje de los delincuentes, o que nació en las cárceles o que se trata de un lenguaje de
ocultación en absoluto. Como si un día los delincuentes, o los presos, o el lumpenproletariado
se hubieran juntado para decir crear un vocabulario; como si fuera posible decir que a esto se le
asigne una partida de nacimiento. Siempre reitero lo del filólogo Potter: el idioma comienza con
los primeros sonidos guturales del hombre primitivo. Hoy tenemos cuatro mil lenguas y dialectos.
Y a pesar de todo ello quieren encarcelar a esta facultad humana, la que debe ejercitarse y desenvolverse
en libertad, aunque también con dignidad.
3.Lunfardo en flor
Como una vez dijo José Gobello que, quienes cultivamos los estudios sobre lunfardo, no somos
las flores sino los jardineros, valga la expresión lunfardo en flor para señalar el momento previo a
la madurez, sino de plenitud, de este tipo de quehacer técnico o práctico -o, por qué no, científico-
y también de sus manifestaciones artísticas y literarias, inescindibles de la etimología, la semántica
y las referencias lexicográficas.
El desarrollo adquirido en los últimos tiempos nos determinan a un análisis de su estado actual,
en forma objetiva, es decir sin ánimo de brindar un espectáculo, sin perjuicio de las interpretaciones
erróneas de desconocedores o asombradizos. Ese desenvolvimiento lo merece: reconocido
como una de las sublenguas más ricas del mundo, sostenemos su carácter de presupuesto idiomático.
Prevalece su estudio dentro del ámbito de una institución reconocida: La Academia Porteña del
Lunfardo. Trasciende su marco e interesa a todos: los escritores, estudiosos y estudiantes; escuelas
y universidades; instituciones e institutos, tanto nacionales como extranjeros; en fin, al pueblo
todo. Sus trabajos son conocidos en muchos países y, en casos, traducidos. Mantiene relaciones
con corporaciones similares y hasta convence a la Real Academia Española acerca del significado
de la voz lunfardo (véase las últimas ediciones del ¨Diccionario de la Lengua Española¨, de
esa academia). No ha de extrañar entonces que los textos lunfardos sean leídos, de acuerdo a un
programa de estudios, en las clases que en materia vinculada al tema se dictan en una universidad
estadounidense.
Que no resulte peregrino hablar, por lo tanto, de quienes investigan acerca este asunto, tan importante
para la vida de una nación. (El lector que no lo crea tiene una rica y preciosa bibliografía
que consultar, además del acervo hemerográfico, pues mucho se debe al periodismo, no solamente
en este aspecto sino en otras disciplinas, afines o no, principales o auxiliares). Pensadores,
periodistas, profesionales, magistrados, escritores, profesores, historiadores, sociólogos y
artistas, se encuentran comprometidos en la tarea; casi todos ellos han descollado dentro y fuera
del país, en la realización de las diversas labores intelectuales emprendidas.
Esa flor llamada lunfardo, no por parecer exótica, ha despertado la atención de científicos de muchas
partes del mundo. La última manifestación fue reflejada en una noticia periodística sobre los
trabajos de un grupo de filólogos, en California, destinados a ¨dilucidar diversos aspectos relacionados
con el lunfardo, lenguaje familiar a los habitantes de Buenos Aires¨, con la ayuda de una
computadora. Y a propósito de la preocupación de la profesora de lingüística castellana en la Universidad
estatal de San José, Delia Hufton, no es la primera vez que se realizan encuestas ¨entre
vendedores de diarios, empleados, mozos de bares y restaurantes, militares y profesionales¨.
Algo más debemos expresar para configurar el estado actual del lunfardo. Hablar de su plenitud
haría imperdonable descuidar los resultados de su proceso formativo, por un lado, y de los productos
de la investigación, por otro. Respecto al primer aspecto, haremos una pregunta previa:
2