Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
lianismos o la influencia del italiano.
Así, en ¨Flor de Fango¨ leemos:
¨Mina que te manyo de hace rato
perdoname si te bato
de que yo te vi nacer¨.
En otro poema tanguero, ¨Te lo Digo por tu Bien¨:
¨Sangre de pato, avivate fratte mío
te vas a morir de frío si nunca vas a escabiar ...¨
En el tango ¨Audacia¨:
¨te han cambiado, ¡pobre piba! Te engrupieron tontamente
bullanguera mascarita, de un mistongo carnaval¨.
Asimismo, en la letra de ¨Lloró como una Mujer¨:
¨Te dio por hacerte el loco
y le pegaste al alpiste;
te espiantaron del laburo
por marmota y por sobón¨.
Los primeros versos de ¨Pituca¨, expresan:
¨Niña bien de apellido con ´ritornello´
que tenés, senza grupo, figuración,
que pareces por todo tu ´ventichelo´
la sucursal del Banco de la Nación...¨
En ¨Araca la Cana¨:
¨Araca la cana
Ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros, me han engayolao,¨
Y, para terminar esta muestra brevísima una palabra que se relaciona con el bandolero italiano
Giuseppe Musolino, cuyos crímenes lo hicieron famoso antes de la primera guerra mundial, incluida
en la milonga ¨La Señora del Chalet¨:
¨Que tu viejo el musolino,
tu vieja la lavandera
queden en la ratonera
de ese mishio corralón¨.
8. Consideraciones finales
No pocos autores importantes en la Argentina no apreciaron en su justa dimensión el papel del
italiano en el idioma nacional y en el lunfardo. Manuel Gálvez sostuvo que el lunfardo es una
germanía no española sino italiana, que no cuenta ni con trescientas voces y es el vocabulario del
delincuente, no del argentino que trabaja. Esto lo escribió en su artículo publicado en 1958, ¨Lo
Español en Nosotros¨.
Raúl Scalabrini Ortiz, en ¨El Hombre que Está Solo y Espera¨ reconoce la importancia de la inmigración
italiana pero dice que el hijo porteño de padre europeo no es un descendiente de su progenitor,
sino en la fisiología que le supone engendrado por él. No es hijo de su padre, es hijo de
su tierra. Afirma que solamente dejaron, los italianos, unos veinte italianismos, porque exacerba
su espíritu nacionalista. Otros estudiosos del idioma, como Martín Alonso, en ¨Ciencia del Lenguaje
y del Estilo¨ llegaron a afirmar que son solamente unos pocos lunfardismos los que ostenta
la Argentina. Pero el profesor Giovanni Meo Zilio, docente en Florencia, miembro de la Academia
Porteña del Lunfardo, autor de 17 libros sobre el lenguaje por señas y otros temas, sostiene la
existencia de unos dos mil italianismos. Y, seguramente, esta estadística no corresponde a la
1