11.06.2013 Views

Télécharger/lire ce livre au format pdf - Entrechaux

Télécharger/lire ce livre au format pdf - Entrechaux

Télécharger/lire ce livre au format pdf - Entrechaux

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

154 Art. 30. Manlius met les Romains en sûreté. 155<br />

sex signa ademêre. Finis indè et Gallis territandi,<br />

et pavendi Romanis fuit, ut ex saltû invio<br />

atque impedito evasêre. Inde apertis locis facilè<br />

tutantes agmen Romani Tanetum (1) vicum propinquum<br />

Pado contendêre. Ibi se munimento ad<br />

tempus, commeatibusque fluminis, et Brixianorum<br />

Gallorum <strong>au</strong>xilio adversùs cres<strong>ce</strong>ntem in<br />

dies multitudinem hostium tutabantur.<br />

Art. 31. Publius Cornélius envoie reconnaître<br />

l’armée d’Annibal.<br />

Qui tumultus repens postquàm est Romani<br />

perlatus, et Punicum insuper Gallico bello <strong>au</strong>ctum<br />

patres ac<strong>ce</strong>perunt : Caium Attilium prætorem<br />

cum unâ legione Romanâ et quinque<br />

millibus sociorum delectû novo à consule<br />

conscriptis, <strong>au</strong>xilium Manlio ferre jubent : qui<br />

(1) C’est Cannetum qu’écrit là et un peu plus bas l’édition<br />

de Tite-Live, dont je me sers dans les Scriptores Latini<br />

veteres, Aureliæ Allobrogum 1609, t. 1, p 170. Mais Blaise<br />

de Vigenère, dans sa traduction française de Tite-Live, imprimée<br />

à Paris en 1606, t. 2, p. 9, verso, écrit deux fois<br />

Tanète, qui se rapproche davantage du Tanès de Polibe (art.<br />

23). On<br />

frayeur, et leur enlevèrent six drape<strong>au</strong>x, Lorsque<br />

les Romains furent sortis de <strong>ce</strong>tte forêt où la<br />

route était embarrassée et à peine reconnaissable,<br />

leur frayeur <strong>ce</strong>ssa, et les G<strong>au</strong>lois perdirent leur<br />

avantage. Des lieus découverts permirent à l’armée<br />

romaine de se bien fortifier, en sorte qu’elle<br />

gagna le bourg de Tanès <strong>au</strong>près du Pô. Là elle<br />

prit le tems de munir son camp, soit par les<br />

coudes que formait le fleuve, soit par le secours<br />

des G<strong>au</strong>lois de Brixia ( Bresse ), contre la multitude<br />

des ennemis qui s’accroissait chaque jour.<br />

Aussitôt que la nouvelle de <strong>ce</strong> soulèvement<br />

imprévu eut été portée à Rome, et que le Sénat<br />

eut appris que la guerre des G<strong>au</strong>lois se joignait<br />

à <strong>ce</strong>lle de Carthage, il envoya <strong>au</strong> secours<br />

de Manlius le préteur Caïus Attilius avec une<br />

légion et cinq mille nouve<strong>au</strong>x conscrits choisis<br />

trouve Tanetum à deux milles romains du Pô dans la<br />

carte de l’Italia antiqua de M. d’Anville. Tous les géographes<br />

anciens ont parlé de Tanetum que l’Itinéraire d’Antonin<br />

pla<strong>ce</strong> comme d’Anville entre Modène et Reggio. Voyez<br />

Notitia orbis antiqui, par Christophorus Cellarius, Lipsiæ<br />

1731, t. I, pag. 535, L’édition de Barbou écrit Tanetum,<br />

p. 35.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!