Télécharger/lire ce livre au format pdf - Entrechaux

54 Art. 10. Bédarrides
Art. 10. Bédarrides 55
désigne plus spécialement par celui d’Allobroges.
Τρίτος δὲ Σούλγας, ὁ κατὰ Οὐίνδαλον
πόλιν μισγόμενος τῳ Ῥοδανῳ, ὃπου Γναῖος
Αἰνόβαρβος μεγάλῃ μάχῃ πολλὰς ἐτρέψατο
Κελτῶν μυριάδας.
Plus bas (1), Strabon ajoute : « Dans le lieu
où la rivière appelée Isar » ( Isère ) « et le
Rhône mêlent leurs eaux, et au bas du mont
Kemménos » ( les Cévennes ), « Quintus Fabius
Maximus Aemilianus, dont l’armée n’était
pas tout à fait de trente mille hommes, battit
deux cens mille Celtes : il éleva en ce lieu un
trophée de pierre blanche, et deux temples, l’un
à Arès » ( Mars ) « et l’autre à Héraclès »
( Hercules ).
Καθ’ ὂ δὲ συμπίπτουσιν ὁ Ἴσαρ ποταμὸς
καὶ ὁ Ῥοδανὸς καὶ τὶ Κεμμένον ὅρος, Κόϊντος
Φάβιος Μάξιμος Αἰμιλικνος, οὐχ
ὄλαις τρισὶ μυριάσιν, εἵκοσι μυριάδας
Κελτῶν κατέκοψεν. Καὶ ἔςησε τρόπαιον
αὐτόθι λευκοῦ λίθου, καὶ νεὼς δύο, τὸν
μὲν Ἄρεως, τὸν δ’Ἡρακλέους.
On voit que Strabon, comme Tite-Live, dis-
(1) Chapitres, I. § 11, dans l’édition de Jean- Philippe
Siebenkées. Lipsiæ 1798 t. 2, p. 27.
tingue deux batailles, l’une gagnée par Domitius
à Vindalium, qu’il appelle Ouindalon ou Vindalon,
et l’autre par Fabius, à l’embouchure de
l’Isère dans le Rhône. Il comprend sous le nom
de Celtes les Auvergnats, comme il y avait compris
les Allobroges.
Il est clair que le Ouindalon de Strabon est
le Vindalium de Tite-Live, et conséquemment,
que cette ville n’était pas éloignée de l’embouchure
de la Sorgue. Les anciennes éditions disaient
Ουνδαλον, Oundalon. Joseph Scaliger
s’est cru autorisé à corriger le texte de Strabon
par celui de l’historien Romain, et veut qu’on
y lise Ouindalon, comme le fait l’édition trèsrécente
que je viens de citer. En effet Casaubon
avait déjà fait la même chose après Scaliger
dans la belle édition qu’il a publiée de Strabon,
et je crois qu’il faudrait lire Ouindaliôn pour
que la correction fût complète.
Après ces deux anciens auteurs, est venu Florus,
historien qui vivait sous l’empereur Adrien
(I), c’est-à-dire environ l’an 120 de l’ère chré-
(1) Jo. Alberti Fabricii Bibliotheca latina. Hamburgi,
1708, p. 489.