Télécharger/lire ce livre au format pdf - Entrechaux

50 Art. 9. Vindalium
Art. 9. Vindalium 51
Lorsque le culte de Mars passa avec l’oracle,
de ce Dieu et les Salines des Saliens Liguriens,
chez les Véiens, et de ces peuples aux Romains,
sous leur roi Romulus qui fit la conquête de
ces Salines, la langue pélasgique des Pélasges,
la langue celtique des Aborigènes et des Liguriens
ne donnaient lieu à aucune difficulté dans
le passage de l’une à l’autre, parce qu’elles se
ressemblaient beaucoup, étant également pauvres,
et plutôt prononcées qu’écrites. Le son Salii fut
donc exprimé uniformément. Mais les prêtres
Saliens furent alors pris pour Véiens par les
Romains qui ignoraient à cette époque, qu’il y
eût un peuple Salien chez les Celto-Liguriens.
Lorsqu’ensuite les Phocéens arrivèrent à Marseille,
la langue grecque, modifiée par la langue
phénicienne qui en altéra les sons, avait pris
un caractère particulier tellement adapté à leurs
organes, que les Grecs défiguraient les noms
étrangers. Au lieu de Salii, ils dirent donc Saluès,
le son du premier i étant traduit par upsilon,
qui paraît avoir été une espèce de ui ; et le
son du second i, qui était final, leur sembla exprimé
suffisamment par leur finale ordinaire ès.
Lorsqu’enfin les Romains, appelés par les Phocéens,
vinrent attaquer les Saliens, ils avaient
presqu’entièrement perdu la trace d’une émigration
qui datait de plus de six siècles, et ils
traduisirent en leur langue, non pas le véritable
nom Salii, mais le nom grec Saluès ou Saluiès,
dont il firent Salvii ou Salyi, et même Salluvii,
ce qui, prononcé à la romaine, signifie toujours
Salouii; car les Romains n’avaient pas le son u
qu’ils ne peuvent prononcer encore aujourd’hui.
Le nom des peuples Saliens, qui étaient Celto-Liguriens,
étant ainsi fixé, je reprends le texte
de Tite-Live dont je vais donner la traduction.
« Le proconsul Caïus Sextius, après avoir vaincu
la nation des Saliens, fonda une colonie appelée
Aquæ Sextiæ, Eaux de Sextius (aujourd’hui
Aix), à cause de l’abondance des eaux qui coulent
des fontaines chaudes et froides, et à cause
du nom du vainqueur. Le proconsul Cnéius Domitius
(Ahénobarbus) combattit avec un grand
succès contre les Allobroges auprès de la ville
de Vindalium. La raison pour laquelle on leur
avait déclaré la guerre, était qu’ils avaient don-