Télécharger/lire ce livre au format pdf - Entrechaux

164 Art. 32. Annibal traverse le Rhône 165
minis (1), et qui ex alterâ ripâ trajicientes suos
hortabantur. Jàm satis paventes adverso tumultû,
terribilior ab tergo adortus clamor, castris ab
Hannone captis. Mox et ipse aderat, ancepsque
terror circumstabat : et è navibus tanta vis armatorum
in terram evadens, et à tergo improvisa
premebat acies (2). Galli postquàm utroque
vim facere conati, ultrà pellebantur : quà patêre
visum maximè iter, perrumpunt : trepidique in
vicos passim suos diffugiunt, Annibal cæteris copiis
per otium trajectis, spernens jàm Gallicos
tumultus, castra locat. Elephantorum trajiciendorum
varia consilia fuisse credo : certè varia
memoria est (3) actæ rei. Quidam, congregatis
ad ripam elephantis, tradunt ferocissimum ex iis
irritatum à rectore suo, cum refugientem eum in
aquam natantem sequeretur, traxisse gregem, ut
quenque timentem altitudinem destituerat vadum,
(1) Toute cette phrase en commençant et clamore, a été
omise dans l’ancienne édition.
(2) L’édition de Barbou a préféré l’ablatif vi... evadente...
improvisà premente acie.
(3) Barbou dit variata memoria sans est.
qu’ils voyaient sur l’autre bord, du bruit horrible
que fesait le fleuve, des cris des soldats et des
matelots qui voulaient en rompre l’impétuosité,
et de ceux qui restés sur le rivage exhortaient
ceux qui traversaient. Déjà ce tumulte avait commencé
à leur inspirer quelque crainte, lorsque
la troupe d’Hannon qui s’était emparé de leur
camp les attaqua par derrière avec d’effroyables
clameurs. Bientôt Hannon lui-même fondit sur
eux, et la terreur qui le suivait augmenta leur
effroi : une si grande foule de soldats débarquans
et une troupe d’autres qu’ils n’avaient pas
aperçus les prenant par derrière, les pressaient
de tous côtés. Ces malheureux Gaulois en voulant
résister, se poussaient les uns les autres.
Enfin là où ils virent une issue plus facile, ils
s’y précipitèrent, et chacun en tremblant s’empressa
de regagner son village. Annibal ayant
fait passer à son aise le reste de ses troupes, et
méprisant déjà les tumultes des Gaulois, plaça
son camp. Je crois que le passage des éléphans
fut l’occasion de plusieurs avis. Ce qu’il y a de
sûr, c’est que les récits diffèrent sur la manière
dont ce passage s’effectua. Quelques-uns rapportent
que les éléphans ayant été assemblés sur