Plasma%20-%20Walter%20Jon%20Williams.pdf

mais paraissent plutôt superflus. Elle doute que leur destruction
fasse une grande différence. En tout état de cause, elle ne voit
pas où ils vont quand ils arrivent au ponton. Elle quitte la
brouette et fait de nouveau le tour du faisceau, mais rien d’utile
ne lui vient à l’esprit.
Aranax arrive comme une flèche et exécute une roulade sans
effort au-dessus du faisceau. Quand il se laisse porter, elle
s’aperçoit qu’il est en train de manger un poisson. Ses dents
triangulaires brillantes le déchirent, et le sang forme une corolle
rouge autour de son bec. Le poisson semble regarder la surface
de ses yeux morts.
Ce spectacle rappelle à Ayah que sa présence ici est
totalement déplacée.
Elle retourne à la brouette et touche le poignet de
Constantin.
« Je ne trouve rien, avoue-t-elle. Vous pourriez essayer de
faire sauter le nœud de connexions, mais…»
« Nous y réfléchirons. Vous voulez voir autre chose ? »
« Non. »
Puis elle ajoute, au bout d’un moment de silence :
« Désolée. »
Constantin hausse ses épaules massives.
« Cela valait le coup d’essayer. »
La brouette suit Aranax jusqu’à la tache de lumière marquant
l’emplacement des bateaux qui attendent. Des centaines de
petits poissons vont et viennent comme des papillons attirés par
la lumière. Constantin règle la flottabilité de la brouette de
manière à rester stationnaire pendant cinq minutes pour
observer un palier de décompression. Ayah imagine les bulles
d’azote toxique formant de l’écume dans son sang, poussées
vers ses poumons par chaque pulsation cardiaque. À la fin du
palier, la brouette s’élève lentement vers la surface, dans un
sifflement d’air.
Les gardes de Constantin la hissent à bord à la force des bras
et l’aident à ôter son harnais et ses palmes. Elle retire sa
cagoule, secoue ses cheveux et saisit une serviette. Soudain, elle
tremble de froid et un bon bain chaud lui paraît la chose la plus
désirable au monde.
217