Plasma%20-%20Walter%20Jon%20Williams.pdf

More documents

Recommendations

Info

WALTER JON WILLIAMS PLASMA TRADUIT DE L’AMÉRICAIN PAR GUY ABADIA J’ai Lu 2
Titre original : METROPOLITAN © Walter Jon Williams, 1995 Pour la traduction française : © Éditions J’ai lu, 2001 3
Page 4 and 5: 4 À Ralph M. Vicinanza et Christop
Page 6 and 7: Le hurlement de la femme-torche lui
Page 8 and 9: Les ossatures en acier au carbone c
Page 10 and 11: messages. Elle en prend connaissanc
Page 12 and 13: out du circuit. Mais ce n’est pro
Page 14 and 15: — Parce que le secrétariat d’O
Page 16 and 17: en titane. La force d’inertie la
Page 18 and 19: La conception d’un édifice, la r
Page 20 and 21: isque, pour le cas où des terroris
Page 22 and 23: de Rocketman, mais dans la directio
Page 24 and 25: — Je ne voudrais pas attirer des
Page 26 and 27: moelleusement. La première chose q
Page 28 and 29: mouvement. Un tiers des logements s
Page 30 and 31: copropriétaire d’un atelier. Apr
Page 32 and 33: Elle a commencé par le transparent
Page 34 and 35: possible, à condition qu’il lui
Page 36 and 37: — Ça ne devrait pas être trop d
Page 38 and 39: Elle trouve rapidement le quai. Le
Page 40 and 41: d’une énergie incommensurable, d
Page 42 and 43: avec effort. Toute cette peine dél
Page 44 and 45: nouvelle réunion demain à la fin
Page 46 and 47: jaillissant du bout de ses doigts,
Page 48 and 49: Elle referme à clé derrière elle
Page 50 and 51: de raccordement des batteries. Puis
Page 52 and 53:
le numéro atomique de l’oxygène
Page 54 and 55:
— Vous avez trouvé quelque chose
Page 56 and 57:
l’Ancienne Expo, dans ce cas. Aya
Page 58 and 59:
pour une marque de bière, pour les
Page 60 and 61:
— Je ne sais rien, dit-il. Ayah h
Page 62 and 63:
lourdes batteries de plasma dans so
Page 64 and 65:
situé sur la route du défilé, à
Page 66 and 67:
dans la rue. Les hommes sont couver
Page 68 and 69:
— Elle est à son compte. Elle tr
Page 70 and 71:
Elle ne sait pas pourquoi, mais l
Page 72 and 73:
— Senko n’a-t-il pas échoué d
Page 74 and 75:
figures politiques, toutes hériss
Page 76 and 77:
trop sérieuses, il y a ensuite les
Page 78 and 79:
6 Après son petit déjeuner - caf
Page 80 and 81:
egarde la dernière batterie et s
Page 82 and 83:
par le regard qu’elle a déjà ut
Page 84 and 85:
elle sait qu’à ce stade sa seule
Page 86 and 87:
panneau de messagerie. Elle appuie
Page 88 and 89:
vigoureusement. Doucement, se dit-e
Page 90 and 91:
gens. Elle se demande combien d’a
Page 92 and 93:
8 Les Tours des Mages se dressent a
Page 94 and 95:
papiers. — Voulez-vous me suivre
Page 96 and 97:
qu’elle suit la femme dans un bur
Page 98 and 99:
— Ça prendra si longtemps ? dit-
Page 100 and 101:
ésiste à la tentation de le chass
Page 102 and 103:
et me considère comme un aventurie
Page 104 and 105:
demandez, dit-il. — Non, de toute
Page 106 and 107:
Les paroles de Constantin. De toute
Page 108 and 109:
trop nerveuse, ce matin, pour prend
Page 110 and 111:
Loeno ou encore le quartier de l’
Page 112 and 113:
— Parce que, s’il était avec n
Page 114 and 115:
Le quai est plongé dans le silence
Page 116 and 117:
— Une paire de chaussures, ça ir
Page 118 and 119:
pourrais pas me payer avec de l’a
Page 120 and 121:
ire rauque, fait un geste évasif.
Page 122 and 123:
— Le profit, déclare Constantin
Page 124 and 125:
dans l’acier) de me lamenter pour
Page 126 and 127:
acceptations de dernière minute…
Page 128 and 129:
le goût des fruits. Aucun doute l
Page 130 and 131:
je pense. Ayah expire lentement. El
Page 132 and 133:
— Faut-il que j’utilise mon con
Page 134 and 135:
Bouclier et de se faire annihiler ?
Page 136 and 137:
et vous n’en avez pas gaspillé u
Page 138 and 139:
Elle sait que le culte torgenil est
Page 140 and 141:
serviette. Un instant immobile, ell
Page 142 and 143:
Elle se lève, ou plutôt elle se d
Page 144 and 145:
— En principe, dit-il, les fondat
Page 146 and 147:
d’autres monstres qui sont autant
Page 148 and 149:
— Il est riche ? Il faut croire,
Page 150 and 151:
Elle vient de prendre sa leçon ave
Page 152 and 153:
— Je t’aime aussi, lui dit Ayah
Page 154 and 155:
prédateurs, mais de bas étage. De
Page 156 and 157:
Son cousin Landro, le prospecteur d
Page 158 and 159:
foulard noué autour de son cou. On
Page 160 and 161:
extérieure. Elle fait le compte de
Page 162 and 163:
l’unisson. Elle lève un doigt, a
Page 164 and 165:
13 Révélations sur le scandale de
Page 166 and 167:
sur les Tours des Mages pour nous f
Page 168 and 169:
Sorya acquiesce sans un mot. — Si
Page 170 and 171:
douleur étalées sur toutes ces an
Page 172 and 173:
Ayah est encore sceptique. — Vous
Page 174 and 175:
sèchement qu’elle travaille aux
Page 176 and 177:
pattes. Il est au stade larvaire.
Page 178 and 179:
plasma. Il est vrai que Sorya étai
Page 180 and 181:
Il plonge la main dans sa poche et
Page 182 and 183:
sachets de plastique rangés dans d
Page 184 and 185:
piments et des herbes. Esmon est l
Page 186 and 187:
Les ouvriers, habitués à sa prés
Page 188 and 189:
Guvag, étonnamment alerte pour son
Page 190 and 191:
— Et empêche Stonn de faire une
Page 192 and 193:
Nar-Ombre tend ses longs doigts ver
Page 194 and 195:
quand Senko et ses amis ont tout mi
Page 196 and 197:
— Miss Ayah, vos bons sentiments
Page 198 and 199:
sont vraiment des méchants et qu
Page 200 and 201:
surface du globe étant des parasit
Page 202 and 203:
obstacle. — Il y en a sûrement q
Page 204 and 205:
Elle se demande si elle en fait par
Page 206 and 207:
— Je ne sais pas. Elle tend la ma
Page 208 and 209:
comme un miroir, en direction d’u
Page 210 and 211:
l’une des plates-formes. Sous la
Page 212 and 213:
attirant par sa magnificence la pau
Page 214 and 215:
quand elle teste l’un des détend
Page 216 and 217:
« Oui. » Elle réfléchit un inst
Page 218 and 219:
Les gardes s’occupent déjà de C
Page 220 and 221:
— Je ne m’y fie pas, répond tr
Page 222 and 223:
demande-t-il. Je ne sais pas si je
Page 224 and 225:
— Flatterie ? (Il paraît surpris
Page 226 and 227:
discutent du coup d’État. Elle s
Page 228 and 229:
L’aéro prend son essor de la pla
Page 230 and 231:
Elle ouvre avec sa clé, allume. So
Page 232 and 233:
15 Constantin prend congé. Gil con
Page 234 and 235:
velu. Chaque mouvement est familier
Page 236 and 237:
et ses occasions de s’élever.
Page 238 and 239:
s’émerveille de voir comment sa
Page 240 and 241:
pulsations d’angoisse dans les ne
Page 242 and 243:
faire même quand on est fauché.
Page 244 and 245:
pouvoir, que quelqu’un réussisse
Page 246 and 247:
— C’est très fort, ce que tu a
Page 248 and 249:
tendues et des échafaudages. Malgr
Page 250 and 251:
numéro de l’immeuble. — Il n
Page 252 and 253:
se déplace devant elle comme une m
Page 254 and 255:
Elle essaie de se rappeler pendant
Page 256 and 257:
compteurs permettent de déceler un
Page 258 and 259:
couvre-lit en satin bleu. Elle est
Page 260 and 261:
dois continuer cette existence inut
Page 262 and 263:
— Nous pourrions également abord
Page 264 and 265:
de nombreux bâtiments sont en flam
Page 266 and 267:
— Que fait-on, maintenant ? deman
Page 268 and 269:
Une lueur de mépris s’introduit
Page 270 and 271:
l’Organisation, qui ne se doutent
Page 272 and 273:
— Non, il n’y a aucun risque de
Page 274 and 275:
— Salutations, déclare Constanti
Page 276 and 277:
visage, mais cela ne l’empêche p
Page 278 and 279:
— Quand ils sont devenus pur plas
Page 280 and 281:
La surprise brille dans ses yeux.
Page 282 and 283:
une autre. Ayah s’écarte de la f
Page 284 and 285:
sur le lecteur, puis fixe la courro
Page 286 and 287:
ceux de la Tabulation et des Transm
Page 288 and 289:
d’objectifs militaires, des table
Page 290 and 291:
este. Peu de conjurés ont connaiss
Page 292 and 293:
— Les pupitres sont tous libres,
Page 294 and 295:
18 Sous un ciel rempli de publicit
Page 296 and 297:
quand. — Ah ! Nouveau silence. La
Page 298 and 299:
un geste, et calcule rapidement.) N
Page 300 and 301:
— J’ai parcouru le dernier volu
Page 302 and 303:
Le journaliste, qui trouve visiblem
Page 304 and 305:
Kherzaki, dans sa cellule, brise se
Page 306 and 307:
serviettes mouillées sur les yeux,
Page 308 and 309:
Ayah a observé que, plus la linger
Page 310 and 311:
main. — Excuse-moi, je suis ridic
Page 312 and 313:
l’ennemi. J’ai même entendu di
Page 314 and 315:
lèvre, se met à haleter. Lorsque
Page 316 and 317:
— Excuse-moi. Il la prend dans se
Page 318 and 319:
soit obligés de tout décommander.
Page 320 and 321:
Elle plonge la main dans la poche d
Page 322 and 323:
devanture d’un restaurant au coin
Page 324 and 325:
Première Brigade est partie en ret
Page 326 and 327:
en matelassé, sans bijoux ni maqui
Page 328 and 329:
Une vague d’adrénaline envahit A
Page 330 and 331:
gouvernementaux. Ils ont investi le
Page 332 and 333:
d’attention. Ayah s’humecte les
Page 334 and 335:
ont su trouver Tapissier, ils sont
Page 336 and 337:
ouclier qu’Aldemar a déployé au
Page 338 and 339:
contacts de cuivre se mettent en po
Page 340 and 341:
venait de bousculer la caméra. —
Page 342 and 343:
qu’il répète : « Anéanti ! »
Page 344 and 345:
miroir. — Où voulez-vous aller,
Page 346 and 347:
dans ses chromos. Presque toutes le
Page 348 and 349:
20 Extension de vie Moins cher qu
Page 350 and 351:
pas la onze cent quatre-vingt-dixi
Page 352 and 353:
là pour comploter avec lui. Dans l
Page 354 and 355:
veut pas en entendre parler. — Ce
Page 356 and 357:
L’obéissance est le plus précie
Page 358 and 359:
— Nous aimerions que vous nous su
Page 360 and 361:
— Avertis aussi les autres que…
Page 362 and 363:
tasse sur le dessus en verre de la
Page 364 and 365:
Constantin introuvable L’instigat
Page 366 and 367:
Que ceux qui l’écoutent soient a
Page 368 and 369:
C’est tout un art, de faire des t
Page 370 and 371:
Un peu plus tard, en allant acheter
Page 372 and 373:
hurler sous l’afflux du plasma. C
Page 374 and 375:
Khorsa regarde le coussin qu’elle
Page 376 and 377:
la tête vers les fenêtres par où
Page 378:
À la frontière, aucun panneau n
show all

Plasma%20-%20Walter%20Jon%20Williams.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?