Plasma%20-%20Walter%20Jon%20Williams.pdf

— Si les autres te ressemblaient davantage, il n’y aurait pas
de problème. Mais ça ne te ferait pas de mal, tout de même, de
changer parfois de perspective.
Il sourit faiblement.
— Je commence à m’en apercevoir.
— Tu n’as pas idée de ce que cela m’a coûté pour arriver là où
je suis. Dans ce petit appartement où nous vivons. C’est naturel,
pour toi, de trouver un endroit comme Loeno à ce stade de ta
vie. Pour moi, c’est le résultat d’une âpre bataille qui dure
depuis des années. Si je n’avais pas eu l’énergie de me battre
pour obtenir tout ce que tu considères comme allant de soi, qui
sait où je serais aujourd’hui ?
Il hoche la tête, mais elle ne saurait dire s’il a vraiment
compris. Compris que chaque échelon gravi est une victoire
contre un grand poids qui la tire vers le bas, contre sa famille
qui l’entraîne en arrière, contre ceux de la hiérarchie au-dessus
d’elle qui pèsent de toute la force de leurs privilèges… Un
combat sans fin, sans espoir, qui l’use et accumule les
frustrations sur elle au point que, finalement, elle a fait quelque
chose de si dangereux qu’elle n’ose pas lui en parler.
Elle en a fait son passu, et il ne méritait pas ça.
La querelle, si c’en était une, s’éteint par épuisement. Ayah
est vannée, et il a mal dormi dans le train qui le ramenait de
Gerad. De plus, il a trop travaillé ces derniers temps. Ils passent
le reste de la journée à la maison, d’où ils ne sortent que pour
une brève promenade.
Gil ne lui pose pas de questions sur son travail. Il a peut-être
peur de déclencher une nouvelle dispute. Mais elle commence à
croire que c’est plutôt un manque de curiosité de sa part.
Constantin est pour lui si éloigné des réalités pratiques de
l’existence qu’il n’arrive pas à s’intéresser à cet homme.
Il ne se souvient pas non plus du collier d’ivoire, qu’elle a
soigneusement caché depuis. Mais, même s’il s’en souvenait, il
supposerait sans doute que c’est du toc.
Elle pensait que sa liaison avec Constantin était quelque
chose de si énorme que vouloir la cacher reviendrait à essayer
de camoufler le prince Aranax au fond de sa baignoire. À son
grand étonnement, Gil ne semble s’être aperçu de rien. Elle
237