d'alexandre - Notes du mont Royal

iio QzriNTE^CvAct, Liv. VIII.
Rex prelïk, contentus commander qu'il fortît
: rr if- • • de la table , ajoutant
jufliile ut convrvioex- f én]em \ at que que s'il eût
parlé davantage , peutêtre
" lui ' auroit-il - •--- repro­
—
cederet.Ncc quidquam
aliud adjecit , quàm ché qu'illuiavoit fauve
forfitan eum, fi diutius la vie, comme il s^en -
vantoit tous les jours
loquutus foret, exprobraturum
fibi fuilîe Mais Clitus nefe hâtant
avec a(Tez d'arrogance.
vitam à femetipfo datam
; hoc enim fuperbè prirent , & employant
plus d'obéir , ceux qui
étoient près de lui le
fa:pe jaftâffV. Atque il- les remontrances & la
' lum cunctantem adhuc fbrcé.tâcherent del emmener.
Comme on 1 enrraînoit
, la colère le
furgere , qui proximi
ei cubuerant, injeétis mêlant avec le vin, ri
manibus jurganresmonentefque
conabanrur vie que de fon bras, K
feprend à ciier.quAlexandre
ne tenoit 14
abducere. Clitus quum qu'aujourd hui que le
abftraheretur , ad priftinam
vinolentiam ira fervice lui eft odieuie ;
danger etoit pafie . »
mémoire d'un fi grand
quoque acîje&â , fuo puis il lui reprocha le
peârore tergum iUius meurtre d'Attalus,&en J
fin fe moquant de 1V;
elfe defenfum ; nunc racle de Jupiter « qui
poftquàm tanti meriti mcwiull: Alexandre ,,. fe „,....- difoit être
prœteriit tempus, etiam fils > , il il fe fe vanta de de • lui
r
avoir mieux dit les
• -r a rités aror que fon Pere : vememonam
invilam elle rités voit fair: (Jue fon Pere n'aproçlamat.
Attali quoque
csedem objiciebat;
Se adultimum Jovis, quem patrem fibi Alexander
aflereret, oraculum eludens, veriora
fe Régi , quàm patrem ejus refpondifle
dicebat
Jamtantùm irxconceperat
Rex, quantum
vix fobrius ferre potuif-
&t. Enimverô mero
le Roi avoit le cee«
(îgros décolère ,qu»
peine eût-il pu -fe commander
, quand il n e«
pas été pris de «a i