Die groß besetzten Werke

Werke aus Mozarts
Umfeld
Salieri, Antonio (1750–1825)
Works from the time
of Mozart
Prima la musica e poi le parole
Erst die Musik, danach der Text
First the Music and then the Words
D'abord la musique, ensuite les paroles
Divertimento teatrale in einem Akt
Libretto: Giambattista Casti
Übersetzung: Stefan Troßbach (dt.)
Uraufführung: 7. Februar 1786, Schloss Schönbrunn bei Wien, Orangerie
Ausgabe: Thomas Betzwieser (kritische Neuausgabe)
Ort der Handlung: Zimmer des Kapellmeisters
Personen:
Der Kapellmeister . . . . . Bass
Der Poet . . . . . . . . . . . . . Bass
Donna Eleonora . . . . . . . Sopran
Tonina . . . . . . . . . . . . . . . Sopran
Orchester: 0,2,2,2 – 2,2,0,0 – Str – Bc
Dauer: ca. 1h 15‘
BA 7698
Œuvres du temps
de Mozart
Unter den großen und einflussreichen Komponisten, die in Wien um die Wende zum 19. Jahrhundert
tätig waren, nimmt der Italiener Antonio Salieri eine ganz besondere Stellung ein. Als Dirigent des
Wiener Hoftheaters, Hofkapellmeister und Präsident sowie Konzertmeister der Tonkünstler- Sozietät
(um nur einige seiner Funktionen zu nennen), als Komponist eines gewaltigen Œuvres, dessen
Schwerpunkt neben Kirchenmusik vor allem auf italienischen und französischen Opern liegt, und als
Lehrer – zu seinen Schülern zählten u.a. Beethoven, Schubert, Liszt und Moscheles – bestimmte er das
Wiener Musikleben maßgeblich. Mit Prima la musica schrieb Salieri das eine der beiden Werke, die
Joseph II. für ein besonderes höfisches Spektakel in Auftrag gegeben hatte: Einen Wettstreit zwischen
italienischer Buffa und deutschem Singspiel. Das Gegenstück war Mozarts Schauspieldirektor – dem
Salieris Werk in nichts nachsteht.
Antonio Salieri occupies a special niche among the influential major composers active in Vienna at the
turn of the 19th century. He was the conductor of the Vienna Court Theater and Court Orchestra and
the president and concert-master of the Tonkünstler Society (to name only a few of his many offices).
He also found time to produce a huge body of compositions with a preference for church music and,
above all, for opera in Italian and French. Among his many pupils were Beethoven, Schubert, Liszt,
and Moscheles. In short, this Italian musician significantly governed the musical life of Vienna. With
Prima la musica he wrote one of two pieces that Emperor Joseph II commissioned for a special court
spectacle: a competition between Italian opera buffa and German Singspiel. Its counterpart was
Mozart’s The Impresario, for which Salieri’s opera forms a worthy companion.
Parmi les grands compositeurs qui exerçaient une influence à Vienne à la fin du XVIIIème siècle, l’Italien
Antonio Salieri joue un rôle tout particulier. Il marqua de son empreinte la vie musicale de Vienne en tant
que directeur du Théâtre de la Cour de Vienne, maître de chapelle de la Cour et président et directeur
des concerts de la « Tonkünstler-Sozietät » (pour ne citer que ces fonctions, parmi tant d’autres), en
tant que compositeur d’un œuvre considérable, dont le centre de gravité, outre la musique sacrée, se
porte sur l’opéra italien et français, et en tant que professeur – parmi ses élèves, on compte entre autres
Beethoven, Schubert, Liszt et Moscheles. Prima la musica est l’une des deux œuvres commandées par
Joseph II pour un spectacle bien particulier donné à la Cour : un concours entre l’opéra bouffe italien et
le Singspiel allemand. L’autre œuvre fut le Schauspieldirektor (Le Directeur de théâtre) de Mozart – qui
supporte sans problème la comparaison avec l’œuvre de Salieri.
103