Die groß besetzten Werke

Bühnenwerke | Stage Works | Œuvres scèniques
30
Der Schauspieldirektor KV 486
The Impresario / Le Directeur de théâtre
Komödie mit Musik in einem Akt
Libretto: Johann Gottlieb Stephanie d. J.
Uraufführung: 7. Februar 1786, Schloss Schönbrunn (bei Wien)
Ausgabe: Gerhard Croll (Neue Mozart-Ausgabe)
Ort und Zeit der Handlung: Zimmer des Frank, etwa 1785
Personen:
Frank, Schauspieldirektor . . . . . . . . . . . Sprechrolle
Eiler, ein Bankier . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprechrolle
Buff, Schauspieler . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass
Herz, Schauspieler . . . . . . . . . . . . . . . . Sprechrolle
Madame Pfeil, Schauspielerin . . . . . . . . Sprechrolle
Orchester: 2,2,2,2 – 2,2,0,0 – Pk – Str
Dauer: ca. 1h
BA 4512
Partitur / Full score / partition (NMA II/5/15),
Klavierauszug / Vocal score / réduction piano-chant (BA 4512a)
käuflich / on sale / en vente
Madame Krone, Schauspielerin . . . . . . . Sprechrolle
Madame Vogelsang, Schauspielerin . . . Sprechrolle
Monsieur Vogelsang, ein Sänger . . . . . . Tenor
Madame Herz, Sängerin . . . . . . . . . . . . Sopran
Mademoiselle Silberklang, Sängerin . . . Sopran
Der Schauspieldirektor ist eines der beiden Werke, die Kaiser Joseph II. für das Anfang 1786 auf Schloss
Schönbrunn veranstaltete Fest zu Ehren des Niederländischen Generalgouverneurs in Auftrag gegeben
und damit zugleich einen Wettstreit zwischen italienischer Buffa und deutschem Singspiel inszeniert
hatte. Mozarts musikalischer »Widersacher« war kein Geringerer als Antonio Salieri, dessen Prima la
musica e poi le parole auf einen Text Giambattista Castis (Kritische Neuausgabe: BA 7698) am selben
Tag uraufgeführt wurde. Mozart schrieb die Ouvertüre, die zwei Arien, das Terzett und das Vaudeville zu
Stephanies Komödie, deren originaler Text im vorliegenden Klavierauszug vollständig enthalten ist, in der
erstaunlich kurzen Zeit zwischen 18. Januar und 3. Februar 1786, parallel zu seiner Arbeit am Figaro. Die
für die italienische Oper zunehmend günstigere Situation in Wien dürfte einer der Gründe gewesen sein,
weshalb das Gespann Casti/Salieri bei dem Opernwettbewerb als Sieger hervorging.
The Impresario is one of the two works that Emperor Joseph II commissioned for a festivity held at
Schönbrunn Palace in 1786 in honor of the Dutch Governor-General. It represents a contest between
Italian opera buffa and German singspiel. Mozart’s musical “adversary” was none other than Antonio
Salieri, whose Prima la musica e poi le parole, on a libretto by Giambattista Casti (for a new critical edition
see BA 7698), was premiered on the same day. Mozart wrote the overture, the two arias, the terzetto
and the vaudeville of Stephanie’s comedy in the amazing brief period between 18 January and 3 February
1786 in the midst of composing Marriage of Figaro. Our edition presents the complete original text of
these numbers. The favored position of Italian opera in Vienna was probably one of the reasons that the
Casti-Salieri team emerged victorious from the contest.
Le Directeur de théâtre est l’une des deux œuvres commandées par l’Empereur Joseph II pour la fête
donnée début 1786 au Château de Schoenbrunn en l’honneur du Gouverneur général des Pays-Bas.
Elles constituaient en même temps un concours entre l’opéra bouffe italien et le Singspiel allemand.
L’« adversaire » musical de Mozart n’était autre qu’Antonio Salieri, dont l’œuvre Prima la musica e poi le
parole, sur un texte de Giambattista Casti (Edition critique nouvelle: BA 7698), fut créée le même jour.
Mozart composa en un laps de temps extraordinairement court, entre le 18 janvier et le 3 février 1786,
une ouverture, deux airs, un trio et un vaudeville sur une comédie de Stephanie, dont le texte original est
intégralement reproduit dans la présente partition pour piano et chant. Il réalisa ce travail parallèlement à
celui pour son Figaro. La situation de plus en plus favorable à l’opéra italien, à Vienne, fut sans doute l’une
des raisons pour lesquelles le duo Casti/Salieri sortit vainqueur de ce concours d’opéra.