Die groß besetzten Werke

Werke aus Mozarts
Umfeld
Works from the time
of Mozart
Œuvres du temps
de Mozart
1778 erlebte Mozart in Mannheim Aufführungen zweier Werke, über die er danach überschwenglich
seinem Vater berichtete: »beyde wahrhaft – fürtrefflich«, so sein Urteil. Es handelte sich dabei
um Ariadne und Medea von Ji˘rí Antonín Benda, die dieser 1775 als Gothaer Kapellmeister geschrieben
hatte. Als erste Melodramen mit durchschlagendem Erfolg erlangten sie bald paradigmatische
Bedeutung für die in den nächsten Jahrzehnten aufblühende Gattung. Mozart scheint beide
Kompositionen intensiv studiert zu haben – »ich liebe diese zwey wercke so, daß ich sie bey mir
führe«, schreibt er. Bendas Verknüpfung des gesprochenen Dialoges mit einer ausdrucksstarken,
motivisch prägnanten, dabei aber von direkter Wortgebundenheit freien Musik erschien Mozart
sogar als durchaus erstrebenswerte Alternative zum ›gesungenen‹ Rezitativ der Oper. Der Einfluss
dieser musikalischen Gestaltungsweise sollte sich allerdings in erster Linie in Mozarts Accompagnato-Technik
niederschlagen.
In 1778, while staying in Mannheim, Mozart heard two works that he praised to his father in
glowing terms, calling them “both truly – excellent”. The two works were Ariadne and Medea by
Ji˘rí Antonín Benda, who wrote them in 1775 when he was chapel-master in Gotha. They were the
first melodramas to enjoy widespread success, and they soon acquired paradigmatic significance
for this emerging genre over the next few decades. Mozart evidently studied both compositions
very closely: “I love these two works so much that I carry them about with me”. To his way of
thinking, Benda’s combination of spoken dialogue and highly expressive, motivically tight-knit
music, freely composed but directly related to the words, represented a viable alternative to the
“sung” recitative of opera. Nevertheless, the influence of this musical device was primarily limited
to Mozart’s accompagnato technique.
En 1778, Mozart assista à Mannheim à la représentation de deux œuvres dont il fit force louanges
dans une lettre à son père, en les qualifiant de : « toutes deux vraiment – remarquables ». Il
s’agissait d’Ariane et de Médée de Ji˘rí Antonín Benda, composées en 1775 alors que ce dernier était
maître de chapelle à Gotha. En tant que premiers mélodrames ayant connu un succès durable, elles
revêtent une importance exemplaire pour la floraison de ce genre au cours des décennies suivantes.
Mozart semble avoir étudié de façon intense ces deux compositions : « J’aime tant ces deux œuvres
que je les emporte toujours avec moi », écrivit-il. La manière dont Benda reliait les dialogues parlés
avec une musique libérée de rapports directs avec la parole, mais fortement expressive et avec
des motifs caractéristiques, constitua même pour Mozart une alternative souhaitable aux récitatifs
« chantés » de l’opéra. L’influence de cette nouvelle expression musicale trouva toutefois un écho
principalement dans la technique d’« accompagnamento » de Mozart.
89