Die groß besetzten Werke

Werke aus Mozarts
Umfeld
Fiala, Josef (1748–1816)
Works from the time
of Mozart
Concerto Es-Dur
E-flat major / mi bémol majeur R 2.81
für Englischhorn und Orchester /
for English Horn and Orchestra /
pour cor anglais et orchestre
(Emil Hradecký)
Eh solo – 0,0,0,0 – 2,0,0,0 – Str / 7’
AP 2281
Œuvres du temps
de Mozart
Der als Oboist und Cellist gefeierte Virtuose Josef Fiala lernte Mozart 1777 in München kennen, eine
Begegnung, die in feste Freundschaft zwischen den beiden Familien mündete. Mozart schätzte nicht
nur den Instrumentalisten Fiala – der in der Salzburger Erstaufführung der Entführung das Solo-Cello
spielte –, er zollte auch dem Komponisten seine Achtung. »… ich muss sagen, das sie recht hübsch
sind«, schrieb er 1777 über Bläserstücke Fialas, »er hat sehr gute gedancken«. Im Gegenzug ist der
Einfluss Mozarts in Fialas Werken sehr deutlich; er verbindet sich mit böhmischen Elementen zu einem
reizvollen eigenen Stil.
Josef Fiala, a celebrated oboist and cellist, met Mozart in Munich in 1777. The encounter was to turn
into a firm friendship between the two families. Mozart valued Fiala not only as an instrumentalist
(he played solo cello in the Salzburg première of Abduction from the Seraglio) but also as a composer.
“I have to say that they are very pretty,” he wrote of Fiala’s wind pieces in 1777; “he has very
good ideas.” In return, Mozart’s influence is plain to hear in Fiala’s music, where it is combined with
Bohemian elements to form a delightful style all his own.
Le virtuose Josef Fiala, hautboïste et violoncelliste, fit la connaissance de Mozart en 1777 à Munich,
et cette rencontre se transforma bientôt en solide amitié entre les deux familles. Mozart appréciait
non seulement l’instrumentiste Fiala – qui joua le violoncelle solo lors de la première représentation
à Salzbourg de L’Enlévement au sérail – mais admirait également le compositeur. « ... je dois avouer
qu’elles sont très belles », écrivit-il en 1777 au sujet des compositions pour instruments à vent de
Fiala, « et il a de très bonnes idées ». A l’inverse, l’influence de Mozart est très claire dans les œuvres
de Fiala ; alliée à des éléments de musique de Bohème, elle donne naissance à un style personnel
plein d’attrait.
91