Die groß besetzten Werke

Bühnenwerke | Stage Works | Œuvres scèniques
16
La finta semplice KV 51 (46a)
Die schlaue Heuchlerin
The Feigned Simpleton / La Fausse naïve
Opera buffa in drei Akten
Libretto: Marco Coltellini (nach Carlo Goldoni)
Uraufführung: 1769, Salzburg, Hoftheater (?)
Übersetzung: Peter Brenner (dt.)
Ausgabe: Rudolph Angermüller und Wolfgang Rehm (Neue Mozart-Ausgabe)
Ort der Handlung: Landhaus Cassandros und Polidoros und Umgebung bei Cremona
Personen:
Rosina, ungarische Baronesse, Schwester von Fracasso, die vorgibt, einfältig zu sein . . . . . . . Sopran
Don Cassandro, reicher Schlossherr aus Cremona, ein dummer und geiziger Edelmann . . . . . Bass
Don Polidoro, dessen jüngerer Bruder, ein dummer Edelmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenor
Giacinta, deren Schwester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sopran
Ninetta, deren Kammerzofe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sopran
Fracasso, Hauptmann der ungarischen Truppen, Bruder von Rosina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenor
Simone, dessen Sergeant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass
Orchester: 2,2,(auch 2 Eh),0,2 – 2,2(auch 2 Corni da caccia),0,0,0 – Str – Bc
Dauer: ca. 2h 30’
BA 4594
Partitur / Full score / partition (NMA II/5/2),
Klavierauszug / Vocal score / réduction piano-chant (BA 4594a; ital./dt.)
käuflich / on sale / en vente
Die Ausgabe bietet eine kritisch durchgesehene Edition des Notentextes, die jedoch den Charakter
des Frühwerks zu wahren sucht. Das Vorwort enthält wichtige Hinweise zur Aufführungspraxis.
Durch die Darstellung von Einzelheiten über die gescheiterte Wiener Premiere 1768 wird zudem das
historische Umfeld der Komposition beleuchtet.
This volume presents a critically revised edition of the musical text that nevertheless attempts to
preserve the character of this early work. The preface contains important notes on performance
practice and illuminates the work’s historical context by presenting a detailed account of the failed
Vienna première of 1768.
L’édition propose un texte critique moderne tout en cherchant à préserver le caractère de
cette œuvre de jeunesse. La préface comporte des renseignements importants sur la pratique
d’interprétation et nombre détails sur les problèmes qui ont empêché la création à Vienne en 1768
replacent cette œuvre dans son contexte historique.