Die groß besetzten Werke

Préface
Trois mètres de couleur rouge. La Nouvelle
Edition Mozart est impressionnante. 130
volumes reliés en toile rouge, lorsqu’elle sera
terminée, à temps pour l’Année Mozart
2006.
La NMA a posé des jalons dans le monde de la
musique du fait de ses qualités éditoriales qui
ont souvent été copiées par la suite. Lorsqu’en
1954 la Fondation Internationale Mozarteum
de Salzbourg a proclamé le lancement officiel
d’une nouvelle édition de toutes les œuvres de
Wolfgang Amadeus Mozart, il y eut plus d’un
sceptique prophétisant que cette entreprise
gigantesque aurait une issue rapide, avant
même d’avoir commencé. Mais aujourd’hui,
plus personne ne met sérieusement en doute
les mérites extraordinaires de la NMA. Une
édition va arriver à son terme, qui a été
l’objet d’une précision éditoriale inestimable,
qui a allié recherche musicologique et
qualités techniques, sans parler également de
l’enthousiasme de pionniers qui a caractérisé
les initiateurs de cette entreprise. Il en
est né une Edition Mozart unique en son
genre : Grâce à la NMA, nous disposons de
l’œuvre de Mozart dans toute sa richesse et
sa diversité, comme cela n’avait jamais été
possible auparavant.
Tout le travail d’édition a été placé dès le
début sous la responsabilité et la direction
d’un conseil d’édition et de collaborateurs
internationaux. Aucune autre édition des
œuvres de Mozart ne dispose d’une telle
équipe de spécialistes, d’une réunion de
chercheurs et de responsables d’édition si
dynamiques. C’est pour cette raison qu’une
édition a vu le jour, qui fait autorité depuis
plus d’un demi-siècle pour tout ce qui touche
à Mozart.
6
« La Nouvelle Edition Mozart (NMA) propose
aux musicologues, en s’appuyant sur toutes
les sources disponibles – en premier lieu
sur les autographes de Mozart – un texte
irréprochable sur le plan musicologique, qui
tienne compte en même temps des besoins
de la pratique musicale » – tels sont les mots
que l’on peut lire dans la préface standard
de chaque volume. On y retrouve donc une
double nécessité, réunissant deux éléments
incompatibles à première vue: la précision
scientifique et musicologique, et la pratique
musicale courante. La NMA répond aux
exigences musicologiques par l’application
très stricte de méthodes philologiques
modernes dans l’élaboration des œuvres.
Mais ce travail d’édition ne se révèle pas
toujours à la simple lecture du texte musical
gravé : pour l’apprécier à sa juste valeur,
l’utilisateur doit au moins lire la vaste préface
qui sert d’introduction à chaque volume, et
celui qui veut en savoir encore plus ne doit
pas hésiter à consulter les volumes d’édition
critique où sont explicitées toutes les sources
et les décisions prises dans le détail par les
responsables de l’édition de chaque volume.
L’élaboration de « textes irréprochables sur
le plan scientifique » est le but premier de la
NMA, qui a en outre permis de redécouvrir
des domaines de l’œuvre de Mozart qui
avaient été quelque peu délaissés jusqu’alors:
« L’élève Mozart », grâce à la publication des
« Notenbücher » (« Cahiers de musique »), ou
« Mozart professeur » grâce à la publication
des études de composition de ses élèves
Attwood, Freystädtler et Ployer. Et le travail
de composition de Mozart lui-même a été
éclairé par l’édition ambitieuse de toutes les
esquisses et de tous les fragments. S’y ajoutent
divers matériels comme les Documents
concernant sa vie ou l’étude approfondie des
papiers à musique utilisés par Mozart dans
toutes ses compositions.