Die groß besetzten Werke

Mais où se trouve ici la relation avec la
« pratique musicale » tant recherchée ? « Le
musicologue » – écrit en 1956 Karl Vötterle,
fondateur du Bärenreiter Verlag – « a toujours
eu besoin, naturellement, du ‹ Urtext › pour
ses travaux de recherche. Mais ce qui est
nouveau, c’est que les musiciens pratiques
ont de plus en plus souvent recours aux
œuvres des grands compositeurs non plus
dans des adaptations, qui sont évidemment
remplies d’ajouts subjectifs, mais dans des
éditions critiques ‹ Urtext ›, établies d’après
des sources sûres, qui reposent donc sur une
base scientifique. » C’est de là que naquit
l’idée d’un nouveau type d’édition musicale,
celui de l’édition scientifique et pratique,
nommée généralement « édition Urtext ».
La relation entre le travail musicologique
et la satisfaction des musiciens pratiques
peut se résumer dans la formule lapidaire
suivante : plus la méthode est stricte, plus le
résultat musical est fiable.
Ceci entra
– en particulier pour la maison d’édition
qui prend son travail au sérieux, celle de
mettre effectivement à la disposition de la
pratique chaque nouvelle édition. Le « texte
irréprochable sur le plan musicologique » est
édité, dans le cadre de la NMA, presque
uniquement sous forme des partitions qui
peuvent naturellement prendre place sur les
pupitres des pianistes ou chefs d’orchestre,
et être utilisées directement sous cette
forme. Mais les musiciens de quatuors à
cordes jouent à partir de parties séparées,
tout comme les musiciens d’orchestre sur
scène ou dans la fosse d’orchestre à l’opéra,
les chanteurs solistes ou les choristes
ont besoin, pour étudier leurs rôles, de
réductions pour piano, et finalement, les
étudiants en musique ont eux aussi besoin
pour leurs études mozartiennes, de textes
dans des partitions de poches plus pratiques
et meilleur marché.
L’élaboration et le financement de cette édition
complexe mettent la barre très haut pour la
maison d’édition qui a seule la charge de sa
réalisation – du fait aussi de la signification
et de l’ampleur de l’Œuvre composé par
Mozart en à peine 30 ans : environ 20 œuvres
scéniques, plus de 50 symphonies, environ
40 concertos pour instrument seul, messes
et autres compositions sacrées, plus des
compositions dans tous les domaines de
la musique de chambre, à commencer par
les duos, en passant par les 23 quatuors à
cordes et pièces de musique de chambre pour
diverses distributions, jusqu’aux grandes
sérénades pour instruments à vent et autres.
Bärenreiter a pris très au sérieux la réalisation
de tous les volumes de l’Edition intégrale
en « éditions Urtext » de presque toutes les
œuvres de Mozart. La maison d’édition a
dans ce sens suivi jusque dans le moindre
détail la devise exprimée par le Chevalier
Ludwig von Köchel, à qui nous devons
le célèbre Catalogue de toutes les œuvres
de Mozart: « On ne saurait mieux rendre
hommage à un grand génie qu’en lui dédiant
une édition correcte de toutes ses œuvres ».
7