Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Werke</strong> aus Mozarts<br />
Umfeld<br />
Works from the time<br />
of Mozart<br />
Koželuh, Leopold (1747–1818)<br />
Sinfonia A-Dur<br />
A-major / la majeur<br />
0,2,0,0 – 2,0,0,0 – Str / 20’<br />
AP 2669<br />
Drei Sinfonien<br />
Three Symphonies / Trois sinfonies<br />
Sinfonia D-Dur / D major / ré majeur<br />
Sinfonia F-Dur / F major / fa majeur<br />
Sinfonia g-Moll / g minor / sol mineur<br />
(Milan Poštolka)<br />
0,2,0,2 – 2,0,0,0 – Str / 17’, 19’, 18’<br />
MAB I/72 (H 4585)<br />
Partitur / Full score / partition<br />
käuflich / on sale / en vente<br />
Siciliano d-Moll<br />
g minor / sol mineur<br />
(P. Jícha)<br />
V(Fl), Git / 4’<br />
in H 6358<br />
Œuvres du temps<br />
de Mozart<br />
Leopold Koželuh, der nach Lehrjahren in Prag (u.a. bei Dussek) 1778 nach Wien ging, konnte sich<br />
dort als Klavierkomponist schnell einen Mozart vergleichbaren Namen machen. Als Lehrer sprach<br />
man ihm sogar die Entwicklung eines eigenen Klavierstils zu, der sich am Hammerklavier selbst und<br />
nicht mehr an der Übertragung von Cembalo-Spieltechniken auf das neue Instrument orientierte.<br />
Mozart ließ einige Kammerwerke in Koželuhs Verlag herausgeben. Zwischen den beiden Musikern<br />
scheint es jedoch keine näheren Beziehungen gegeben zu haben – beide waren sich wohl auch der<br />
letztlich doch recht <strong>groß</strong>en Unterschiede in ihren Fähigkeiten bewusst.<br />
After studying in Prague, where Dussek was among his teachers, Leopold Koželuh moved to Vienna<br />
in 1778 and quickly acquired a reputation comparable to Mozart’s as a composer for the piano. It was<br />
even said that he developed a fresh teaching style based specifically on the fortepiano rather than<br />
attempting to transfer harpsichord techniques to the new instrument. Mozart had several pieces of<br />
chamber music issued by Koželuh’s publishing house. Yet the two men apparently never developed<br />
closer contacts; both were probably well aware of the great differences in their abilities.<br />
Leopold Koželuh, qui s’établit à Vienne en 1778 après ses années d’apprentissage à Prague (auprès<br />
de Dussek, entre autres), s’y fit bientôt un nom semblable à Mozart en tant que compositeur pour<br />
le piano. En tant que professeur, on lui attribue le rôle d’avoir donné essor à un style pianistique<br />
propre, qui s’orientait sur les nouveaux instruments, nommés « Hammerklavier », plutôt que<br />
sur la transposition des techniques de jeu du clavecin sur ces derniers. Mozart publia certaines<br />
compositions de musique de chambre dans la maison d’édition de Koželuh. Mais il ne semble pas<br />
que les deux musiciens aient été en relations étroites – tous deux étant bien sûr conscients des<br />
grandes différences entres leurs capacités respectives.<br />
95