44 Andreas Wöllner verabschiedet sich nach 21 Jahren vom <strong>SFF</strong>./Andreas Wöllner dit au revoir après 21 ans à l’UPSV. Kommunikationsprofi Jacques Egli verlässt den <strong>SFF</strong> nach 10 Jahren. / Le pro de la communication Jacques Egli quitte l’ UPSV après 10 ans.
Wichtige Adressen Adresses importantes <strong>Schweizer</strong> <strong>Fleisch</strong>-<strong>Fachverband</strong> <strong>SFF</strong> Union Professionnelle Suisse de la Viande UPSV Geschäftsstelle und Sektretariat / Secrétariat: Redaktion der <strong>Schweizer</strong>ischen Metzgerzeitung « <strong>Fleisch</strong> und Feinkost » Rédaction du Journal Suisse des Bouchers-Charcutiers « Viande et traiteurs »: Steinwiesstrasse 59 Postfach 1082/ Case postale1082, 8032 Zürich Tel. 044 250 70 60, Fax 044 250 70 61 info@carnasuisse.ch www.carnasuisse.ch Inseratenannahme / agence pour les annonces: Publicitas Publimag AG Mürtschenstrasse 39, Postfach, 8010 Zürich Tel. 044 250 31 31, Fax 044 250 31 32 service.zh@publimag.ch www.publicitas.ch/publimag Ein Unternehmen der PubliGroupe AHV-Ausgleichskasse Metzger / Pensionskasse Metzger Caisse de compensation AVS des bouchers / Caisse de pensions des bouchers Wyttenbachstrasse 24 Postfach / Case postale, 3000 Bern 25 Tel. 031 340 60 60, Fax 031 340 60 00 info@ak34.ch www.ahvpkmetzger.ch MT Metzger-Treuhand AG MT Metzger-Treuhand AG Ringstrasse 12, 8600 Dübendorf Postfach / Case postale 410, 8600 Dübendorf Tel. 044 824 31 31, Fax 044 824 31 30 info@metzgertreuhand.ch www.metzgertreuhand.ch Zweigstelle Niederwangen / succursale à Niederwangen: Freiburgstrasse 555, 3172 Niederwangen Tel. 031 332 34 23, Fax 031 331 68 11 Zweigstelle Ecublens / succursale à Ecublens: Chemin du Croset 7, 1024 Ecublens Tél. 021 729 74 45, Fax 021 729 44 10 Branchen Versicherung Schweiz Assurance des métiers Suisse Irisstrasse 9, 8032 Zürich Postfach / Case postale, 8032 Zürich Tel. 044 267 61 61, Fax 044 261 52 02 info@branchenversicherung.ch www.branchenversicherung.ch Ausbildungszentrum für die <strong>Schweizer</strong> <strong>Fleisch</strong>wirtschaft ABZ Centre de formation pour l’économie carnée suisse ABZ Centro di formazione per l’economia della carne Schachenstrasse 43, 3700 Spiez Postfach / Case postale 422, 3700 Spiez Tel. 033 650 81 81, Fax 033 654 41 94 info@abzspiez.ch www.abzspiez.ch VB Food International AG VB Food International SA Stationsstrasse 5 8603 Brüttisellen Tel. 044 824 32 32, Fax 044 824 32 33 office@vb-food.ch www.vb-food.ch www.bestbeef.ch CenTrAVo AG, Lyss CenTrAVo AG, Lyss Hauptsitz: Lyss Industriering 8, 3250 Lyss Tel. 032 387 47 47, Fax 032 387 47 00 Verarbeitungsstätten: Lyss Industriering 12, 3250 Lyss Othmarsingen Lenzburgerstrasse 6, Postfach, 5504 Othmarsingen Tel. 062 889 66 33, Fax 062 889 66 49 www.centravo.ch Conseil romand de la Boucherie Conseil romand de la Boucherie Centre Patronal, Route du Lac 2, 1094 Paudex Tel. 021 796 33 00, Fax 021 796 33 11 MeGo <strong>Schweizer</strong>ische Metzger-einkaufsgenossenschaft MeGo Coopérative des centres d’achat de la boucherie Postfach 1424, 8048 Zürich Tel. 043 343 38 00, Fax 043 343 38 16 Metzgereipersonal-Verband der Schweiz MPV Association suisse du personnel de la boucherie ASPB Associazione svizzera del personale della macelleria ASPM Berninastrasse 25, 8057 Zürich Tel. 044 311 64 06, Fax 044 311 64 16 mpv@mpv.ch www.mpv.ch Proviande Proviande Finkenhubelweg 11, Postfach / Case postale, 3001 Bern Tel. 031 309 41 11, Fax 031 309 41 99 info@proviande.ch www.schweizerfleisch.ch