Cremona, a hegedűépítés bölcsője - MEK

A harmadik kiadáshoz: (Cavaliere Giovanni de Piccolellis Úrnak, a hegedűtörténeti
tanulmányok nagyra becsült kutatójának ajánlva)
Pregiattissimo Signore!
La di Lei lettera, gentile mi trova qui in campagna, ove, dopo di avere abbandonato
Firenze, da circa sei anni vivo rittirato.
Nulla poteva giungermi intanto di piu gradito dell' indulgente giudizzio da Lei
accordato ai miei Liutai, e con animo grato la ringrezio ed accetto la distinzione con la quale
Ella vuole conorermi nella edizione in ristampa dell' opera Cremona.
Ignoro se Ella rammenta le note aggiunte alla edizione del mio libro, e se ha notizia
d' una memoria che fui abbligato a scrivere per l' Istituto musicale di Firenze - mi permetto
inviarle questi fascicili, che forse portranno esserle di qualche utilia, specialmente in ció che
riguarda bli antichi Amati, come in ció che concerne taluni particolari d'arte, generalmente
poco noti nel lavoro del grande Stradivari.
Grazie di nuovo, caro Signore, e permetta che io me le dichiardi devotissimo
Igen tisztelt Uram!
Gio. del Piccolellis
S. Nicola la Strada,
C a s e r t a, 27.Februar 1897.
Az Ön baráti levele casertai, vidéki tartózkodásom helyén ért utol, ahova Firenzét elhagyva
immár hat éve visszavonultam.
Semmi nem érinthetett volna kellemesebben, mint az a megértő bírálat, amelyben a
hegedűépítés területén végzett munkámat részesítette. Hálás szívvel és kitüntetésként vettem
át az Ön dedikációjával ellátott CREMONA c. mű új kiadványát.
Nem vagyok biztos abban, hogy Ön ismeri a hegedűépítésről szóló, 1886-ban megjelent
könyvem kiegészítését, valamint a firenzei Zenei Intézet számára fogalmazott rövid
írásomat, ezért engedje meg mindkettő megküldését. Az Amati-család történetét, valamint a
nagy Stradivari művészetének néhány,kevésbé ismert részletét még hasznosan felhasználhatja.
Ismételt köszönettel
az Ön híve
Gio. dePiccolellis.
A negyedik kiadás hosszú ideje vár a megjelentetésre! Dr. Emil Vogel - a könyv átdolgozója
- súlyos megbetegedése, akit a halál 1908. június 18.-án örök nyugalomra rendelt,
valamint a túlzottan gazdag anyag nehéz áttekintése késleltette a mű összeállítását.
A harmadik kiadás is megért egy nem engedélyezett utánnyomást: Abele and
Niederheitmann: The violin. Its history and construktion illustrated and described from many
soueces and translated in full from German by John Broadhouse, London 1907, Reevers 12o
VIII, 207p.
Lipcse, 1908.
a kiadó könyvkereskedés
11