Cremona, a hegedűépítés bölcsője - MEK

VARIÁCIÓ-SÉMÁK
Felírat. A csak tanácsadó, tehát üzletileg érdektelen szakértő Szakvélemény címet
adjon a nyilatkozatának. Az eladandó műtárgyért teljes terjedelmében szakavatott eladó (hegedűépítő,
hangszerkereskedő) a Garancia címet válassza.
Szakvélemény esetén a szöveg első mondatát így fogalmazhatjuk:
- A mai napon nálam, szakvéleményezésre bemutatott hegedű...
- A mai napon hozzám beküldött hegedű...
- A mai napon nálam Keller Róbert úr által (Helyben, Bismark u. 10.) szakvéleményezésre
bemutatott hegedű... (vagy ... szakvéleményezésre beküldött hegedű...)
A második esetben, tehát eladóként szövegezve:
A mai napon Keller Róbert úrnak (Helyben, Bismark u.10.) eladott hegedű...
Itt rögzítsük a címkézéssel kapcsolatos tényt. Haladjunk tovább a szöveggel, vagy
mint „Jacobus Stainer In Absom prope Oenipontum 1878” felíratú címkével, vagy „Peter
Schulz, Regensburg 1968 javítási címkéjével”..., vagy címke nélkül...
Ezt követően tüntessük fel a mester vagy az iskola meghatározását. Vegyük a három
utóbbi esetet:
- A mai napon nekem szakvéleményezésre bemutatott, címke nélküli hangszer, az
alábbiakban vázolva, az 1750 körüli Klotz iskolából való mittenwaldi hegedű.
- A... Jacobus Stainer in Abson prope Oenipontum 1678 címkével ennek a mesternek
nincs hangszere, hanem ez egy 1750 körüli Klotz iskolából származtatott mittenwaldi hegedű.
- A... Peter Schulz javítási cédulájával, Regensburg, 1868, egy mittenwaldi hegedű az
1750 körüli Klotz-iskolából.
A jelentős részek valódiságának fontos körülményeit és azok összetartozóságát ebbe
a mondatba skatulyázzuk be. Íme egy példa a fenti mintákból kiválasztva:
******
G A R A N C I A
A mai napon Keller Róbert úrnak, Helyben, Bismark u. 10. eladott hegedű
Jacob Stainer in Abson
prope Oenipontum 1678
címkével nem az, ahogy a címke közli, hanem egy minden jelentős részében valódi
és szintén az 1750 körüli Klotz-iskolához tartozó hangszer.
Ha megállapítom, hogy a csigának és a baloldali felsőkávának új évszáma van, akkor
azt már az első mondatban tudtul adhatom:
Nekem a mai napon szakvéleményezésre bemutatott
Jacob Stainer in Abson
prope Oenipontum 1678
53