BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

UMWELT
AMBIENTE
Mit Schneeschuhen, zu Fuß, beim Variantenfahren oder auf Skitouren
- nehmen Sie unterwegs bitte Rücksicht auf die Natur, insbesondere
auf die Tiere. Wussten Sie, dass die in den Bergen lebenden Wildtiere
(Steinböcke, Hasen, Hermeline, Füchse usw.) im Winter sehr
empfindlich sind? Die Kälte und der Schnee schwächen sie so sehr,
dass jeder unnötige Energieverbrauch fatale Folgen für sie haben kann.
Achten Sie darauf, sie nicht zu stören, indem Sie ein paar einfache
Regeln beachten:
n Stören Sie nicht die Ruhe und Unberührtheit der Naturlandschaften.
n Informieren Sie sich vorher über die Überwinterungsgebiete der Tiere.
n Halten Sie Abstand zu den Tieren, um sie nicht zu erschrecken; beobachten
Sie sie mit einem Fernglas.
n Nehmen Sie sich Zeit, um ihre Spuren im Schnee zu beobachten, aber folgen Sie
den Spuren nicht, sonst könnten Sie die Tiere von ihrem Ruheplatz vertreiben.
n Fußgänger und Schneeschuhwanderer sollten möglichst Spaziergänge mit
ihrem Hund in der Natur vermeiden. Achten Sie sonst darauf, dass er in Ihrer
Nähe bleibt oder halten Sie ihn an der Leine.
n Bleiben Sie im Wald möglichst auf Wegen und Pfaden, um junge Baumtriebe zu schonen.
n Vermeiden Sie den oberen Waldrand, der das Überwinterungsgebiet sehr
störungsempfindlicher Tierarten ist.
n Und nehmen Sie natürlich immer Ihren Abfall mit.
22 I winterführer / guida inverno 2013-2014
ABFALLTRENNUNG
Machen Sie mit bei der
Abfalltrennung und entsorgen
Sie Ihren Müll
in die entsprechenden
Container, die Sie an den
Straßen finden. Hausmüll
wird nicht am Straßenrand
eingesammelt.
A piedi, con le ciaspole, fuori pista o con gli sci da escursionismo,
rispettate la natura durante le passeggiate, soprattutto la fauna.
Sapete che gli animali di montagna (stambecchi, lepri, ermellini, volpi,
ecc.) sono molto sensibili in inverno? Il freddo e la neve li rendono più
vulnerabili, al punto che un dispendio di energia inutile potrebbe essere
loro fatale. Prestate quindi attenzione a non disturbarli, rispettando
qualche semplice regola:
n Rispettate la tranquillità e il silenzio dei luoghi.
n Informatevi prima di partire sulle aree in cui sverna la fauna.
n Tenetevi a debita distanza dagli animali per non spaventarli, utilizzate il
binocolo per osservarli.
n Prendete il tempo di osservare le impronte lasciate dagli animali sulla neve,
ma non seguitene le tracce, rischierebbero di abbandonare la loro tana.
n Pedoni e escursionisti con le ciaspole: evitate per quanto possibile di
passeggiare con un cane nei boschi, o perlomeno tenetelo accanto a voi e
soprattutto al guinzaglio.
n Nel bosco, se possibile rimanete lungo le piste e i sentieri per preservare i
giovani germogli. Evitate il limite superiore del bosco, questa é un’area di
svernamento di specie molto sensibili ai disturbi.
n E naturalmente, riportate sempre a valle i rifiuti.
RACCOLTA
DIFFERENZIATA
Contribuite alla raccolta
differenziata dei rifiuti,
depositandoli negli appositi
contenitori installati
lungo la strada. I rifiuti
domestici non sono raccolti
se lasciati sul ciglio
della strada.
winterführer / guida inverno 2013-2014 I 23