BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
TRASPORTI PUBBLICI
Nutzen sie kostenlos öffentliche Verkehrsmittel im Tal von Chamonix-Mont-Blanc!
Usufruite gratuitamente dei trasporti pubblici della Valle di Chamonix-Mont-Blanc!
Gästekarte
Mit der Gästekarte können Sie das SNCF-Bahnnetz
von Servoz bis Vallorcine und den öffentlichen
Nahverkehr Chamonix Bus (und Mulets-Minibusse
in Chamonix) kostenlos nutzen. Die Gästekarte, die
Sie in Ihrer Unterkunft erhalten, bietet Ihnen auch
Preisermäßigungen für Sportanlagen und kulturelle
Einrichtungen (Schwimmbad, Eislaufbahn, Museen)
und Parkhäuser.
Kostenlos beherbergte Personen können die
Gästekarte gegen Bezahlung eines Betrags von
2 € pro Person und pro 1 Woche Aufenthalt in den
Rathäusern oder Fremdenverkehrsämtern des Tals
erhalten.
ACHTUNG BAUARBEITEN an der TER-Bahnstrecke zwischen
Argentière und Vallorcine: die Züge werden durch Busse ersetzt.
Les Mulets
In Chamonix verkehren diese Mini-Pendelbusse
kostenlos zwischen dem Stadtzentrum und den
größten Parkplätzen. Anschluss an das Hauptbusnetz
„Chamonix Bus“. Streckenplan erhältlich
auf HYPERLINK www.chamonix-bus.com und
im Fremdenverkehrsamt. Täglich (einschließlich
an Feiertagen) von 8.30 bis 18.30 Uhr, im 15-Minuten-Takt.
Via Mont-Blanc
Alle erforderlichen Informationen, um das öffentliche
Verkehrsmittelnetz im Montblanc-Gebiet zu
nutzen. Streckenpläne, Fahrpläne und Streckenberechnungen
können Sie herunterladen auf:
www.viamontblanc.fr
la carte d’hôte
La carte d’hôte vi consente di circolare gratuitamente
sulla rete ferroviaria SNCF da Servoz a Vallorcine, e
sulla rete dei trasporti pubblici urbani Chamonix Bus
(e Mulets a Chamonix). Vi é consegnata nel vostro
alloggio e vi offre anche sconti presso gli impianti
sportivi e culturali (piscina, pista di pattinaggio,
musei) e parcheggi coperti.
Per le persone alloggiate gratuitamente, la carta
deve essere ritirata esclusivamente in municipio o
presso l’Ente del Turismo della valle per un costo di
2 euro per persona e per soggiorno di una settimana.
ATTENZIONE LAVORI IN CORSO lungo la linea TER tra Argentière
e Vallorcine: i treni sono sostituiti con un servizio autobus.
les Mulets
A Chamonix, questi minibus permettono di spostarsi
gratuitamente tra il centro città ed i principali
parcheggi. Collegamento con la rete principale
Chamonix Bus. Cartina del circuito disponibile
su www.chamonix‐bus.com e presso l’Ente del
Turismo.
Tutti i giorni (compresi i festivi) dalle 8.30 alle 18.30,
ogni 15 min.
Via Mont-Blanc
Tutte le informazioni necessarie per utilizzare le reti
di trasporti pubblici nell’Espace Mont-Blanc. Cartine,
orari e calcolo di itinerari disponibili in download su:
www.viamontblanc.fr
24 I winterführer / guida inverno 2013-2014
© Joëlle Bozon
Chamonix Bus
Regelmäßiger Busverkehr mit den Linien von Chamonix
Bus im ganzen Tal von Servoz bis Le Tour.
Kostenlose Nutzung für Inhaber der Gästekarte oder
eines Skipasses.
1 Fahrt: 1,50 € (vorbehaltlich Änderungen) Tel.
+33 (0)4 50 53 05 55 Fahrpläne erhältlich auf
www.chamonix-bus.com und in den Fremdenverkehrsämtern
des Tals.
VALLÉe De e ChAMONIX h MONt-BLANC
Servoz > Les Houches > Chamonix-Mont-Blanc > Vallorcine
carte d’hôte
Chamonix Bus
Le linee regolari di Chamonix Bus collegano tutta
la valle da Servoz a Le Tour. Trasporto gratuito per
i titolari della carte d’hôte o di uno ski-pass degli
impianti di risalita.
1 corsa: 1,50 € (con riserva di modifica)
Tel. +33 (0)4 50 53 05 55
Orari disponibili su www.chamonix-bus.com
o presso gli Enti del Turismo della valle.
winterführer / guida inverno 2013-2014 I 25