BENVENUTI WILLKOMMEN - Chamonix.com

BERGAKTIVITÄTEN
ATTIVITÀ DI MONTAGNA
Chamonix-Mont-Blanc ist nicht nur eine Destination für Alpinskifahrer! In diesem einmaligen Gebiet
werden Ihnen auch Hochgebirgsaktivitäten geboten: Freeriding, Skitouren, Eisklettern usw. Es
wird dringend empfohlen, diese Aktivitäten mit einem professionellen Anbieter von Bergaktivitäten
auszuüben und sich vorher über Wetterbedingungen und Lawinengefahren zu informieren (siehe
Adressenverzeichnis der professionellen Anbieter S. 94 und Sicherheit S. 28).
La stazione di Chamonix-Mont-Blanc non è solo una meta di sci alpino! Questa eccezionale cornice
vi permette di praticare tutte le attività d’alta montagna: dallo sci fuoripista, allo sci escursionismo,
fino all’ice-climbing sulle cascate di ghiaccio… È vivamente consigliato praticare queste attività con
un professionista della montagna ed informarsi prima di partire sulle condizioni meteo ed i rischi di
valanga (vedi la rubrica dei professionisti della montagna a pag. 94 e la sezione Prevenzione a pag. 29).
FREERIDEN
Sie fahren gut Ski und ziehen unberührte Schneeflächen
vielbesuchten Skigebieten vor? Sie möchten sich
im Freeriden versuchen? Chamonix ist bereits
sehr renommiert für die vielen unterschiedlichen
Abfahrtsmöglichkeiten, die Sie dort erwarten. Die Wahl
der nicht markierten, nicht gesicherten Varianten,
zum Teil mit Gletscherpassagen, hängt vor allem von
den Schneeverhältnissen und von Ihrem technischen
Können ab. Da sich die Bedingungen in den Bergen
ständig ändern, sollten Sie sich täglich über die
Befahrbarkeit Ihrer Strecken informieren. Wenn Sie
dies beachten, erwartet Sie Freeride-Glückpur!
SCI FUORIPISTA
Siete bravi sciatori, ma preferite gli spazi vergini
lontano dall’affluenza del comprensorio sciistico? Vi
tenta il fuoripista? La reputazione di Chamonix non
è più da dimostrare quanto ai numerosi e svariati
percorsi che vi attendono. Non segnalati, non protetti,
con una parte eventualmente sul ghiacciaio, la scelta
dipende soprattutto dalla nivologia e dal vostro livello
tecnico. Poiché le condizioni meteo in montagna
variano costantemente, informatevi ogni giorno sulla
praticabilità dell’itinerario. Vi aspetta allora una giornata
di pura felicità sulla neve immacolata.
VALLéE BLANCHE
Diese Abfahrt im Hochgebirge ist je nach Schneebedingungen
etwa von Januar bis Mai möglich. Sie ist weder instand
gehalten, noch markiert, noch gesichert oder überwacht
und führt durch atemberaubende Landschaften von Schnee
und Eis auf die Gletscher Géant und Mer de Glace. Da
sie nicht ganz ungefährlich ist (Gletscherspalten und Séracs),
wird dringend empfohlen, sich von einem Bergführer
begleiten zu lassen und richtig ausgerüstet zu sein (LVS-
Gerät, Schaufel, Sonde, Klettergurt, Steigeisen, Seil usw.).
la VALLéE BLANCHE
Questo itinerario d’alta montagna è praticabile da gennaio
a maggio circa, secondo le condizioni di innevamento.
Né battuto, né segnalato, né protetto, né sorvegliato, si
snoda sui ghiacciai del Géant e della Mer de Glace, in
una spettacolare cornice di neve e di ghiaccio. A causa
dei pericoli che lo costellano (crepacci e saracchi), si
consiglia vivamente di essere accompagnati da una
Guida d’Alta Montagna e di avere un equipaggiamento
adatto (Arva, pala, sonda, imbracatura, ramponi, corde,
ecc.…).
SKITOUREN
Sie haben Lust auf weite Landschaften oder größere Herausforderungen
durch eine naturnahe Variante des Skifahrens?
Dann sind Skitouren genau das Richtige für Sie! Ob als
Tagestour, als Schnupper- oder Entdeckungstour für Anfänger
oder als mehrtägige Tour für erfahrene Skifahrer - das
Skibergsteigen öffnet Ihnen die Tore zu einem fantastischen
Skigebiet mit unberührten Schneeflächen. Ursprünglich wurden
Skitouren vor allem im Frühling durchgeführt, doch heute
kann man fast den ganzen Winter über Skitouren gehen. Weit
weg von präparierten Pisten möchten Sie mithilfe von Steigfellen
(seien Sie unbesorgt, sie sind heute synthetisch) und
Ihrer eigenen Energie diesen Schritt wagen – willkommen in
der atemberaubenden, faszinierenden Skitourenwelt!
EISKLETTERN
Sie haben vielleicht noch nie an Eisklettern
gedacht, doch auch Neulinge können viel
Spaß an dieser außergewöhnlichen Sportart
haben. Mögen Sie Kälte, Adrenalinschübe, die
kristallinen Formen und Farben von vereisten
Gebirgsbächen und Wasserfällen, Vertikalität und
Felsen? Dann sollten Sie unbedingt Eisklettern
ausprobieren, das Sie eine andere Facette des
saisonalen Wintersports erleben lässt!
Siehe Adressenverzeichnis S. 94.
SCI ESCURSIONISMO
Voglia di grandi spazi o di altre sfide sugli sci, nella
natura? Lo sci escursionismo è decisamente fatto per voi!
Per una giornata di scoperta, se siete principianti, o per
diversi giorni per i più confermati, lo sci escursionismo
vi apre le porte di uno splendido comprensorio di neve
vergine. Praticato inizialmente soprattutto in primavera,
lo sci escursionismo oggi è accessibile tutto l’inverno.
Lontano dalle piste segnalate, equipaggiati con pelli di
foca (sintetiche, naturalmente) e armati con la vostra
unica energia, se avete osato fare il primo passo,
benvenuti in un universo da favola, che certamente non
vi lascerà indifferenti.
ICE-CLIMBING
Non avete mai pensato alle cascate di ghiaccio,
eppure anche un neofita può dedicarsi a questa
attività fuori norma. Amate il freddo, l’adrenalina,
le forme e l’azzurro cristallino dei torrenti o delle
cascate gelate, la verticalità e i dislivelli? Allora
non esitate più, l’ice-climbing è l’attività effimera
che vi farà scoprire un altro aspetto degli sport
invernali!
Vedi la rubrica a pag. 94.
62 I winterführer / guida inverno 2013-2014
winterführer / guida inverno 2013-2014 I 63