(545 KB) - .PDF

aber diese Idee muss erst anreifen.
Baur Grossrubatscher Elisabeth findet, dass Baur Grossrubatscher Elisabeth trova che la
der Vorschlag eine gute Lösung ist.
proposta sia una buona soluzione.
Der Arch. Morello Pierguido ist der Meinung, L'arch.Morello Pierguido dice che gli scambi
dass die Grundtausche für die Privaten nicht dei terreni non dovrebbero essere onerosi
entgeltlich sein sollten. Außerdem müsste per i privati. Inoltre, chiudendo la strada esi-
man, wenn man die bestehende Straße stente, si dovrebbe lasciare un passaggio per
schließt, einen Fußgängerdurchgang lassen. i pedoni.
Der Bürgermeister Moroder Ewald behauptet, Il Sindaco Moroder Ewald afferma che i priva-
dass die Privaten dagegen sind, die Wanger ti sono contrari, la società Wanger s.r.l.
GmbH hätte einen Vorteil, da das neue Ge- avrebbe un vantaggio, in quanto la nuova
bäude eine bessere lage erhalten würde. Die casa otterrebbe una posizione migliore. Il
Arbeitsgruppe hat Herrn Mulser Alfred und gruppo di lavoro aveva incaricato i signori
den Arch. Morello Pierguido beauftragt mit den Mulser Alfred a l'arch. Morello Pierguido di
Privaten zu reden.
parlare con i privati.
Demetz Marina: dass die interessierten Nach- Demetz Marina: che i vicini interessati non dibarn
nicht gleich ja sagen ist verständlich. cano subito di sì è naturale. Se non sfruttia-
Wenn wir diese Möglichkeit jetzt nicht nüt-zen mo ora questa possibilità sarà troppo tardi (la
wird es zu spät sein (die Wanger GmbH hat società Wanger s.r.l. avrà intenzione di co-
die Absicht ehestens zu bauen). Wir müssten struire al più presto). Dovremmo tenerci aper-
uns diese Möglichkeit frei halten.
ta questa possibilità.
Moroder Lander schlägt vor ein Grundsatzgut- Moroder Leander propone che venga espresachten
abzugeben.
so un parere di massima.
Rabanser Pauli möchte diesen Punkt vertagen.
Rabanser Pauli vuole rinviare questo punto.
Die Arbeitsgruppe hat positives Gutachten Il gruppo di lavoro ha espresso parere
zum Vorschlag c) abgegeben.
favorevole alla proposta c.).
1. Vorschlag: ehemalige Bahntrasse hinter 1. Proposta: tracciato ex ferrovia dietro il
dem “Uridl” Hof mit kürzerem Tunnel:
maso “Uridl” tramite galleria più corta:
Anwesend sind Nr. 19 Ratsmitglieder;
gerechtf.abw/ass.giustif. Moroder Raffael V.;
Presenti n. 19 consiglieri comunali;
Mit Nr. 16 Neinstimmen und Nr. 3 Ent- Con n.16 voti contrari e n. 3 astensioni,
haltungen, ausgedrückt durch Handerheben; espressi per alzata di mano;
b e s c h l i e ß t d e l i b e r a
- den Vorschlag abzulehnen, da der erwähnte
Eingriff einen nicht unbeträchtlichen landwirtschaftlichen
Eingriff mit sich bringen würde.
- di respingere la proposta in quanto l'intervento
in parola comporterebbe un impatto
paesaggistico non indifferente.
2. Vorschlag: ehemalige Bahntrasse hinter 2. Proposta: tracciato ex ferrovia dietro il
dem “Uridl” Hof mit längerem Tunnel:
maso “Uridl” tramite galleria più lunga:
Anwesend sind Nr. 19 Ratsmitglieder;
gerechtf.abw/ass.giustif. Moroder Raffael V.;
Presenti n. 19 consiglieri comunali;
Mit Nr. 18 Neinstimmen und Nr. 1 Enthaltung, Con n. 18 voti contrari e n. 1 astensione,
ausgedrückt durch Handerheben;
espressi per alzata di mano;
b e s c h l i e ß t d e l i b e r a
- den Vorschlag abzulehnen, da der erwähnte
Eingriff einen nicht unbeträchtlichen landwirtschaftlichen
Eingriff mit sich bringen würde.
3. Vorschlag: die Tavellastraße mit der Nevelstraße
zu verbinden, indem man teilweise
entlang der erdbedeckten Straße Richtung
Spielplatz verläuft und nach den Häusern links
wendet, um überirdisch die Nevelstraße auf
der Höhe von „Möbel Goller“ zu erreichen;
- di respingere la proposta in quanto l'intervento
in parola comporterebbe un impatto
paesaggistico non indifferente.
3. Proposta: di collegare la via Tavela con la
via Nevel, passando in parte sulla strada
sterrata in direzione parco giochi, e una volta
passate la case, svoltando a sinistra per
raggiungere fuori terra la via Nevel all’altezza
del “Möbel Goller”;