02_febbraio - Porto & diporto

ABB, gruppo leader nelle tecnologieper l’energia e l’automazione,si è aggiudicata unordine collettivo di 35 milioni di dollariper la fornitura completa di energiaelettrica, macchinari per trivellazione esistemi di propulsione per le due nuovenavi da trivellazione in acque profondeche saranno costruite da SamsungHeavy Industries (SHI) presso ilproprio cantiere navale in Corea delSud. I clienti finali sono Queiroz GalvãoÓleo e Gás e Delba Drilling BV, chegestiranno gli impianti di trivellazioneper la Petrobras. L’acquisizione è stataregistrata nel terzo trimestre 2010.La consegna degli impianti è previstaper metà 2012. Lo scopo della fornituraABB comprende tutti i sistemi elettricidelle navi da trivellazione, utilizzati perle perforazioni esplorative per l’oil andgas. La fornitura include la generazionee i sistemi di distribuzione di potenzaad alto e basso voltaggio, i macchinaridi trivellazione, i sistemi di azionamentodi propulsione e tutti i servizi di ingegneriacorrelati per ogni impianto. Questasoluzione complessiva miglioreràla sicurezza degli impianti e massimizzeràl’affidabilità degli equipaggiamentidi bordo, l’efficienza e la disponibilità,assicurando una fornitura costante dienergia attraverso tutti i sistemi dell’impianto.ABB ha fornito soluzioni similiad altre 28 navi costruite da SHI.“La presenza locale di ABB nel settorenavale, l’esperienza nell’industriaoil and gas, le risorse globali e localie i risultati comprovati nella fornituradi soluzioni avanzate e affidabili per inostri clienti del settore navale, sonostati fattori importanti nell’acquisizionedi questo ordine - ha commentato Veli-Matti Reinikkala capo della DivioneProcess Automation di ABB - La nostracollaborazione continua con SamsungHeavy Industries sottolinea l’efficaciadi uno dei principali concetti di ABB ossiala semplicità come principio guidanella progettazione, nel commissioninge nelle fasi operative per i nostri clientidel settore navale”.La soluzione utilizza componentiABB collaudati che rendono semplicecostruire sistemi elettrici paralleli ridondanti,inclusi i generatori, i sistemi di distribuzioneelettrica, azionamenti per lapropulsione, sistemi ausiliari e sistemidi trivellazione. Questo permette allanave di operare in completa sicurezzagrazie a un sistema progettato per farfronte a qualsiasi avaria. Le connessionitra ogni sotto sistema sono lepiù semplici possibili e sono ridotte alminimo, per facilitare il monitoraggio,l’individuazione degli eventuali guastie la riparazione. ABB Process AutomationDivision fornisce ai propri clientiprodotti e soluzioni per la strumentazione,l’automazione e l’ottimizzazione deiprocessi industriali. Le industrie servitecomprendono il settore oil and gas,energetico, chimico e farmaceutico,armamento / porto&diportoOrdine da 35 milioni Usdper ABB nel settore navaleEnergia elettrica e sistemi di azionamento per le nuove navi da trivellazioneche saranno costruite da Samsung Heavy Industries in Sud Coreacartario, metallurgico e minerario, navalee dei turbocompressori. I beneficiottenuti dai clienti sono legati ad unamaggiore produttività degli impianti edal risparmio energetico.Giovanni PiroABB (www.abb.com) è leadernelle tecnologie per l’energia el’automazione che consentono aiclienti delle utilities e delle industriedi migliorare le loro prestazioniriducendo al contempo l’impattoambientale. Il Gruppo ABB operain oltre 100 paesi del mondo e impiegacirca 124.000 dipendenti.ABB Wins US$ 35 Million Naval OrderABB a group leader in energy and automation technology has won a US$35 million order to supply drilling machinery, propulsion units and generatorsfor two deep sea drilling vessels to be built at Samsung HeavyIndustries in South Korea. The vessels are on order from Queiroz GàlvaoOleo e Gas e Delba Drilling BV drilling managers for Petrobas. The vesselswere ordered in the 3 rd quarter of 2011 for delivery in the middle of2012. ABB will supply all the vessels electrical systems including generatorsand the high and low voltage power supply system, drilling equipment,ships engine starting systems as well as equipment engineering.This complete solution will improve equipment safety and reliability andensure a constant supply of energy. ABB has already supplied similarsystems for 38 vessels built by Samsung.Velimatti Reinikkala head of ABB automation process division said“ABB’s local presence, its experience in oil and gas, its local and globalresources and the demonstrable results in supplying advanced, reliablesolutions for our maritime customers were important factors in winningthis contract. Our continuing collaboration with Samsung Heavy Industriesunderlines the efficiency of one of the ABB principal concepts thatsimplicity leads design, commissioning and operations for our naval customers”.ABB solutions use tested ABB components which simplify the constructionof parallel reduction systems including generators, power distribution,propulsion starters, auxiliaries and drilling systems enabling thevessel to operate in total safety thanks to the system which can deal withany breakdown. Connections between sub-assemblies are as simple andas few as possible to facilitate monitoring, trouble spotting and repairs.ABB supplies its customers with products and solutions for instrumentation,automation and maximises results from industrial processes. ABBsupplies various industries including oil and gas, energy, chemicals,pharmaceuticals, paper, metal and mineral, naval and turbo-compressors.Customers benefit from higher productivity and energy savings.febbraio 2011 - 23