VOLUME LUSERNA ristampa 12/96 - Centro Documentazione ...

41AUF COST’ALTA EIN FRIEDHOF STEHT 1Auf Cost’alta ein Friedhof steht,Den dürfen wir niemals vergessen.Der Tod hat die Krieger zusammengemäht,Er fand sie am Tage und abends recht spät.Nicht groß ist der Raum und unvermessen.Zu dritt und zu viert, oder alleinUnd unter ein Kreuzlein gebettet,Es mögen hundert und noch mehr seinDie fielen im Kampf und Hurraschrei’n,Mit dem Sieg an die Fahne geheftet.Freiwill’ge Schützen und and’re Leut’,Tiroler, Landstürmer und Hessen,Sie harren gemeinsam der letzten Retrait.Wir werden der Toten aus jener ZeitNie und nimmer vergessen.A COSTALTA C’È UN CIMITERO 1A Costalta c’è un cimitero,che non dovremmo mai dimenticare.La morte ha falciato assieme i combattenti,li ha trovati di giorno e tardi alla sera.Lo spazio non è grande e senza confini.Sepolti a tre o quattro, oppure da soli,distesi sotto una piccola croce,potrebbero essere cento o ancora di più.Essi caddero in battaglia e tra grida di hurra,alzando la bandiera della vittoria.Freiwillige Schützen e altre persone,Tirolesi, milizia territoriale e Hessen,attendono insieme l’ultima ritirata.Non dimenticheremo i morti di tutti i tempimai e poi mai.EntstehungAm 23. Mai 1915 hatte Italien Österreich denKrieg erklärt. Das am 25. Mai einsetzende feindlicheGeschützfeuer zwang die Bevölkerung der deutschenSprachinsel Lusern zur Flucht. Nur einer bliebzurück. Es war dies der dortige Pfarrer, Josef Pardatscher,der nun Feldkurat der Luserner StandschützenOrigineIl 23 maggio 1915 l’Italia aveva dichiarato guerraall’Austria. Il 25 maggio l’infierire del fuoco dei cannoninemici costrinse la popolazione dell’isola linguisticatedesca di Luserna alla fuga. Solo uno rimase:il Parroco del luogo, Josef Pardatscher, che divenneCurato militare dei Luserner Standschützen (Mili-1Aus eigener Sammlung.1Dalla collezione personale.