VOLUME LUSERNA ristampa 12/96 - Centro Documentazione ...

More documents

Recommendations

Info

60Gabt ihr das Leben in der schönsten Zeit.O, welcher Trost, für uns und eure LiebenTreu zu gedenken euer hier am GrabTausend andre, die da draußen liegenKann niemand suchen heute am Seelentag.Aber dafür stehn wir und denken euerIn stiller Andacht und Gebet.Seid ihr auch fort, wir schwören hoch und teuerEs ist die Rache unser, so lang noch einer steht.Ruht darum still ihr tapf’ren KameradenUns ist’s gegönnt noch hier im Kampf zu stehn,Nach eurem Beispiel wollen wir ertragenDem Feinde trotzend in das Auge sehn.Vergessen werden nie wir eure TatenAls Helden ruht ihr hier im Grab,Treu seid vereint ihr Kameraden,Entschlummert bis zum jüngsten Tag.Ruht stille drum hier in der kühlen Erde,Lebt wohl: bis es wird einst geschehnAm jüngsten Tag, der uns vereinen werdeNach dieser Trennung wir uns wiedersehn.Die Helden all die auferstehn!Eure Kameraden 15mille altri, che giacciono qui fuorioggi giorno nessuno può visitare.Ma per questo ci siamo noi, e pensiamo a voiin silenzioso raccoglimento e preghiera.Siete partiti anche voi, noi giuriamo con forzache la vendetta è nostra, sino a quandoci sarà ancora uno di noi.Riposate tranquilli voi valorosi cameratiA noi è stato concesso di stare ancora quiin battaglia,sul vostro esempio vogliamo avere la forzadi guardare il nemico negli occhi.Non dimenticheremo mai le vostre gestariposate qui nella vostra tomba da eroi,siate fedeli e uniti voi camerati,addormentati sino al giorno del Giudizio.Riposate tranquilli qui nella terra fresca,addio: sino a che ci sarà concessonel giorno del Giudizio che ci riuniràdi rivederci dopo questa separazione.Gli eroi tutti risorgeranno!I vostri camerati 1515Die Anfangsbuchstaben der Verszeilen ergeben den Spruch: FürGott, Kaiser und Vaterland . Die Inschrifttafel wird im Berichtedes Hauptmannes Dr. Leo Ghon nicht erwähnt. Es wird daher angenommen,daß diese erst später, vielleicht knapp vor der siegreichenMai-Offensive 1916 angebracht wurde.15Le prime lettere dei versi di questa poesia (in tedesco) compongonoil detto: - Für Gott, Kaiser und Vaterland - Per Dio, L’Imperatoree la Patria -. L’epigrafe non è menzionata nel rapporto delcapitano Dr. Leo Ghon, pertanto si suppone che questa sia stataportata là più tardi, forse dopo l’offensiva del maggio 1916.
61Anschließend an den Besuch bei Rossi stiegen diebeiden Familien hinauf nach Cost’alta, wo sie das einstigeGräberfeld aufsuchten und Ausschau nachÜberbleibsel aus früherer Zeit hielten. Lediglich Aus -grabungsvertiefungen und einige aus dem Erdbodenhervorragende Grabeinfassungen bekamen sie hierzu sehen. 16Bei ihrer Rückkehr von Südtirol berichteten diebeiden Schützenfamilien von ihrer Entdeckung undauch über die Auflassung des Soldatenfriedhofes aufCost’alta, was unter den Regimentsangehörigen heftigenUnmut auslöste. Kurz darauf bzw. im Jahre 1955wurde vom Verfasser der Abhandlung unter den Kameradenum Teilnahme an Südtirolreisen geworben,die ab dem nächsten Jahre einsetzten. Dabei wurdeauch immer die Hochfläche von Lavarone angefahrenund dort die Ortschaft Lusern und das Gelände desehemaligen Soldatenfriedhofes aufgesucht. In Lusernkehrte man jedes Mal beim schon genannten GastwirtRossi ein, um die Inschrifttafel in Augenschein zunehmen. Bei so einem Besuche wurde u. a. die Frageaufgeworfen, ob es nicht möglich wäre, daß man zurErinnerung an die dort bestattet gewesenen FreiwilligenSchützen bzw. Soldaten beider Nationen einKreuz errichte. Damit, so wurde argumentiert, hätteDopo la visita da Rossi, le due famiglie salironoverso Costalta, dove trovarono il vecchio cimitero, ecercarono di scoprire qualche cosa del tempo passato.Ma trovarono solo degli avvallamenti, e alcune recinzionidi tombe sporgevano dal terreno 16 .Al ritorno dal viaggio in Trentino, i due Schützenraccontarono la loro scoperta sulla dismissionedel cimitero militare di Costalta. Questo provocò unforte malumore tra gli appartenenti al Reggimento.Poco tempo dopo, nel 1955, da parte dell’autore fuorganizzato tra i commilitoni un viaggio in Trentino,che ebbe luogo l’anno seguente. Si visitò ancoral’Altipiano di Lavarone, e da qui Luserna e il luogodell’ex-cimitero militare. A Luserna si entrava ancoranella trattoria Rossi, per poter vedere l’epigrafe.In occasione di una visita, ci si pose la domanda senon fosse possibile erigere una Croce a ricordo degliSchützen e di tutti i soldati delle due nazioni, che furonosepolti in quel luogo. In questo modo, con unaadeguata iscrizione sulla Croce, si sarebbe potutoindicare il terreno come ex-cimitero militare austriaco,e tramandarlo ai posteri. Il gestore si dichiaròpronto a collaborare ed a spianare la strada nell’ambitolocale. La proposta fu poi sottoposta al comitatodei Freiwilligen Schützen, ma questi non giunse-16Bericht des Kameraden Engelbert Aussenleitner, Linz, v. 25. 4.1972.16Rapporto del Kamerad Engelbert Aussenleitner, Linz25.4.1972.
Page 1 and 2:
GESCHICHTEDES ÖSTERREICHISCHEN SOL
Page 3 and 4:
4Wir danken herzlich:- Frau FRIEDER
Page 5 and 6:
7VORWORTINTRODUZIONEHeuer gedenken
Page 7 and 8: 9ten, befand sich genau an der befe
Page 9 and 10: 11Pflege des ehemaligen Soldatenfri
Page 11 and 12: 13Seit damals pflegen die Alpini un
Page 13 and 14: 15EINFÜHRENDE WORTEINTRODUZIONEDie
Page 15 and 16: 17chisch-ungarische Monarchie bis z
Page 17 and 18: Feldmesse in MonterovereMessa al ca
Page 19 and 20: GESCHICHTE DESÖSTERREICHISCHEN SOL
Page 21 and 22: 23CONRAD RAUCHCONRAD RAUCHCONRAD RA
Page 23 and 24: GESCHICHTESTORIAdesösterreichische
Page 25 and 26: 27VORWORTAuf dem österr. Soldatenf
Page 27 and 28: 29gab hiezu einen Druckkostenbeitra
Page 29 and 30: 31Hauptmann Dr. Leo Ghon,Bericht ü
Page 31 and 32: 33EINLEITUNGDurch die zu Beginn des
Page 33 and 34: 35Epidemiespital in „Elbele“, C
Page 35 and 36: Malteserspital in MonterovereOspeda
Page 37 and 38: I.Der österreichische Soldatenfrie
Page 39 and 40: 41AUF COST’ALTA EIN FRIEDHOF STEH
Page 41 and 42: 43deutscher Kanonier, am 20.6. begr
Page 44 and 45: 46Stück gewesen sein, die mir, ein
Page 46 and 47: 48beieinander stehenden Fichtenstä
Page 48 and 49: 50Der erste Tote 12Auf Feldwach’
Page 50 and 51: 52gen Fichtenstämmen die Schützen
Page 52 and 53: 54Schrappnels als ich weiterging na
Page 54 and 55: Altar und Kreuz am Soldatenfriedhof
Page 56 and 57: 10.8.1986Von links: der Präsident
Page 60 and 61: 62man auch die Gelegenheit durch de
Page 62 and 63: 64ber in der Frühe dauerte, hatten
Page 64 and 65: 66Obhut der Gemeinde Lusern bzw. de
Page 66 and 67: 68schreibt er sodann weiter, „war
Page 68 and 69: Soldatenfriedhof FolgariaCimitero d
Page 70 and 71: 72Außerhalb des Ortes aber“, so
Page 72 and 73: 74zebürgermeister von Folgaria, Tu
Page 74 and 75: Soldatenfriedhof Costalta im heutig
Page 76 and 77: Soldatendorf auf CostaltaVillaggio
Page 78 and 79: 80fallen auf Cima di Vezzana am 5.
Page 80 and 81: Folgaria und Lavarone GebietTerrito
Page 82 and 83: 84Dem Feinde, der unser Land bedroh
Page 84 and 85: Feldkurat Ortner erteilt die Segnun
Page 86 and 87: Festung Werk LusérnForte Lusérn
Page 88 and 89: 90vor den Kanonen!“ Alle wollten
Page 90 and 91: 92i mi neben den Toten hing’setzt
Page 92 and 93: Soldatenfriedhof TonezzaCimitero di
Page 94: Seconda edizione 2012Prima edizione
show all

VOLUME LUSERNA ristampa 12/96 - Centro Documentazione ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?