VOLUME LUSERNA ristampa 12/96 - Centro Documentazione ...

More documents

Recommendations

Info

10.8.1986Von links: der Präsident der Alpinigruppe Lusern Donato NicolussiCastellan, Frau Friederika Maria Rauch, der Burgermaistervon Lusern Luigi Nicolussi Castellan10.8.1986Da sinistra: il Presidente del Gruppo ANA Luserna DonatoNicolussi Castellan, la signora Friederika Maria Rauch,il sindaco di Luserna Luigi Nicolussi Castellan
59VorgeschichteIn den 30er Jahren hatte man hin und wiederdavon gehört, daß von der italienischen Regierung dieAuflassung österreichischer Soldatenfriedhöfe verfügtwurde. Es dachte aber niemand daran, daß auch jenerauf Cost’alta der „hoch in den Bergen lag“ und niemandemim Wege stand, darunter sein könnte. Aberleider täuschte man sich. Aber erst 1954 erfuhr mandavon und dies auf ganz besondere Art. In diesemJahre bzw. in der Zeit vom 3. - <strong>12</strong>. September unternahmennämlich zwei ehemalige Schützen eine Südtirolreise,bei der sie auch das ehemalige Kriegsgebietauf der Lavarone-Hochfläche aufsuchten. Es warendies die beiden Kameraden Aussenleitner und Trauneraus Linz, die diese Tour mit ihren Frauen unternahmen.Sie kamen dabei auch nach Lusern, wo sie inder Trattoria „Am Platz“ einkehrten und Rast hielten.Da der Besitzer dieses Wirtshauses, Nikolussi-Rossi,sehr gut deutsch spricht, war bald eine anregende Unterhaltungin Gange. Dabei machte derselbe den Besucherndie Mitteilung von der Auflassung des Friedhofesauf Cost’alta und zeigte ihnen auch die bereitsfrüher schon erwähnte Inschrifttafel, deren Text siesich fein säuberlich abschrieben. Dieser lautet:Unseren Kameraden!Fort seid ihr tapfren Kameraden,Überstanden ist bei euch der Streit,Ruhmvoll für’s Vaterland zu fallen,AntefattoNegli Anni Trenta, si era sentito dire qua e là cheil Governo Italiano aveva disposto la dismissione deicimiteri di guerra austriaci, ma nessuno pensava chequesto riguardasse anche il cimitero di Costalta che“stava alto sulla montagna” e non disturbava nessuno.Purtroppo ci si illuse. Ma solo nel 1954 si venne asapere di questo fatto, e in un modo del tutto particolare.Quell’anno, nel periodo tra il 3 e il <strong>12</strong> settembre,due ex Schützen fecero un viaggio in Trentino, e inquell’occasione visitarono anche l’antico ambito dellaguerra sull’Altipiano di Lavarone. Erano due commilitoni,i Signori Aussenleitner e Trauner di Linz,che intrapresero questo viaggio con le rispettive signore.Arrivarono anche a Luserna, dove entrarononella trattoria “Am Platz”. Siccome il proprietario NicolussiRossi parlava molto bene il tedesco, venne subitointavolata una stimolante conversazione. In questaoccasione egli informò i visitatori della dismissionedel cimitero di Costalta e mostrò loro l’epigrafe, ilcui testo, che essi trascrissero dice:Ai nostri Camerati!Ve ne siete andati o valorosi cameratiper voi la lotta è finita,pieni di gloria caduti per la Patria,avete dato la vita negli anni più belli.Che consolazione, per noi e per i Vostri cariricordarvi fedelmente qui alla vostra tomba
Page 1 and 2:
GESCHICHTEDES ÖSTERREICHISCHEN SOL
Page 3 and 4:
4Wir danken herzlich:- Frau FRIEDER
Page 5 and 6: 7VORWORTINTRODUZIONEHeuer gedenken
Page 7 and 8: 9ten, befand sich genau an der befe
Page 9 and 10: 11Pflege des ehemaligen Soldatenfri
Page 11 and 12: 13Seit damals pflegen die Alpini un
Page 13 and 14: 15EINFÜHRENDE WORTEINTRODUZIONEDie
Page 15 and 16: 17chisch-ungarische Monarchie bis z
Page 17 and 18: Feldmesse in MonterovereMessa al ca
Page 19 and 20: GESCHICHTE DESÖSTERREICHISCHEN SOL
Page 21 and 22: 23CONRAD RAUCHCONRAD RAUCHCONRAD RA
Page 23 and 24: GESCHICHTESTORIAdesösterreichische
Page 25 and 26: 27VORWORTAuf dem österr. Soldatenf
Page 27 and 28: 29gab hiezu einen Druckkostenbeitra
Page 29 and 30: 31Hauptmann Dr. Leo Ghon,Bericht ü
Page 31 and 32: 33EINLEITUNGDurch die zu Beginn des
Page 33 and 34: 35Epidemiespital in „Elbele“, C
Page 35 and 36: Malteserspital in MonterovereOspeda
Page 37 and 38: I.Der österreichische Soldatenfrie
Page 39 and 40: 41AUF COST’ALTA EIN FRIEDHOF STEH
Page 41 and 42: 43deutscher Kanonier, am 20.6. begr
Page 44 and 45: 46Stück gewesen sein, die mir, ein
Page 46 and 47: 48beieinander stehenden Fichtenstä
Page 48 and 49: 50Der erste Tote 12Auf Feldwach’
Page 50 and 51: 52gen Fichtenstämmen die Schützen
Page 52 and 53: 54Schrappnels als ich weiterging na
Page 54 and 55: Altar und Kreuz am Soldatenfriedhof
Page 58 and 59: 60Gabt ihr das Leben in der schöns
Page 60 and 61: 62man auch die Gelegenheit durch de
Page 62 and 63: 64ber in der Frühe dauerte, hatten
Page 64 and 65: 66Obhut der Gemeinde Lusern bzw. de
Page 66 and 67: 68schreibt er sodann weiter, „war
Page 68 and 69: Soldatenfriedhof FolgariaCimitero d
Page 70 and 71: 72Außerhalb des Ortes aber“, so
Page 72 and 73: 74zebürgermeister von Folgaria, Tu
Page 74 and 75: Soldatenfriedhof Costalta im heutig
Page 76 and 77: Soldatendorf auf CostaltaVillaggio
Page 78 and 79: 80fallen auf Cima di Vezzana am 5.
Page 80 and 81: Folgaria und Lavarone GebietTerrito
Page 82 and 83: 84Dem Feinde, der unser Land bedroh
Page 84 and 85: Feldkurat Ortner erteilt die Segnun
Page 86 and 87: Festung Werk LusérnForte Lusérn
Page 88 and 89: 90vor den Kanonen!“ Alle wollten
Page 90 and 91: 92i mi neben den Toten hing’setzt
Page 92 and 93: Soldatenfriedhof TonezzaCimitero di
Page 94: Seconda edizione 2012Prima edizione
show all

VOLUME LUSERNA ristampa 12/96 - Centro Documentazione ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?