ACTA APOSTOLICAE SEDIS COMMENTARIUM ... - La Santa Sede

466 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale
Quod ad factum spectat. - Cum genitores Marcellinae Ludovicum
Levoye, opificem, ex amicorum relatione, cognoyissent, eum domi receperunt;
ille autem frequentissime hanc domum adibat, ibique saepe
cibos sumebat, imo noctem transigebat. Erat tunc Marcellina puella
vix tredecim annos cum dimidio nata; quae in vico propinquo apud
Mariam Gharveau artem sarcinatricum addiscebat, et quolibet sabbato
in domum paternam redibat, ubi die dominica cum genitoribus remanebat.
Ibi igitur Ludovicum cognovit, quem mater ipsi in maritum proposuit.
Porro ad hoc filiae cum Ludovico matrimonium mater valde propensa
erat; quibus causis moveretur, sic exponit actrix in suo interrogatorio,
ad 6: « Une fois, ma mère me pressait d'accepter la main de
« Mr Levoye, disant qu'il avait du bien, de l'argent, que je serais heu-
« reuse, que je n' irais plus travailler chez les autres, que je serais chez
« moi. Je répondis à ma mère, avec une sorte de colère : " Eh bien, puis-
« qu'il te plaît tant, prends-le pour toi! „. Ma mère me répondit: " Si je
« le pouvais, je le prendrais volentiers „; et elle me donna un soufflet...
« Un jour notre propriétaire, en me parlant, me fit cette réflexion: " C'est
« dommage, ma pauvre petite, que ton père ne soit pas mort; car l'homme
« qu'on veut te donner conviendrait bien mieux à ta mère qu'à toi „ ».
Igitur mater hoc filiae matrimonium vehementer exoptabat, tum quia
Ludo vicus dives dicebatur, tum quia matri valde acceptus et gratus
erat: de suspicione hinein matrem iniecta nihil iuridice probari potest.
Hanc alteram causam etiam alii testes indicant aut insinuant, v. g. Aloisia
Cirot, ad 5; Augustus Cirot, ad 19; Felicitas Couturier, ad 5.
E contra Marcellina, puella 13 annorum, a viro sibi in matrimonium
proposito, summopere abhorrebat, tum quia Ludovicus, 36 annos
natus, ipsam viginti tribus annis superabat ; tum quia vino multum deditus
erat, et saepissime ebrius. Ait Marcellina, ad 6: « Quand ma mère, la
« première fois, me demanda si je voulais l'épouser, je lui répondis que
« cela n'était pas possible, qu'il me déplaisait, qu'il était trop âgé pour
« moi, qu'il pourrait être mon père. Mr Levoye était constamment ivre ;
« et, une fois, il était dans un tel état, qu'on le mit sur une brouette
« et on le conduisit dans notre cour pour le montrer à mes parents.
« Je fermai la porte sur lui, en disant à ma mère: " Regarde, quelle
«horreur d'homme!,,». Tertiam causam suae contra Ludovicum repugnantiae
allegat Marcellina, in suo libello supplici, scilicet quia viduus
erat: « De plus il était veuf¿ et cela m'éloignait encore de lui ». Primam
repugnantiae causam, scilicet provectam Ludovici aetatem, allegant
etiam testes, v.g. Renatus Grégoire, ad 6; Felicitas Couturier, ad 6, etc.-