Lībieši Ziemeļkurzemes ainavā - Dabas aizsardzības pārvalde
Lībieši Ziemeļkurzemes ainavā - Dabas aizsardzības pārvalde
Lībieši Ziemeļkurzemes ainavā - Dabas aizsardzības pārvalde
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Emīlijas kāzas ar Ēvaldu Rēboku Lielirbē. 30. gadi. Foto no Valdas M. Šuvcānes arhīva.<br />
– Tepat Ventspilī?<br />
– Jā, bet viņ dikti daudz aizstāvej<br />
igauņ. Vai dieniņ, ko tie brauc un aizstāvej<br />
viņ.<br />
– Runājot par dzejoļiem, vai jums tas<br />
dzejolis par dzērvenēm radās dzērveņu<br />
laikā?<br />
– Apmēram dzērveņ laika. Es domaj,<br />
kā nu tās dzērvens akal dabut, un ta<br />
ienāc prāta – dzērvens, dzērvens.<br />
– Bet dzejolis par kaķīti. Vai tam arī<br />
bija paraugs?<br />
– Nu, mums bij tāds mazs, pelēks kaķits,<br />
un tā es sadomaj.<br />
Kādreiz man tā ienāc prāta. Tagad<br />
jau vairs nevar, vairs nav tā galv tād.<br />
– Tad jau arī dzejolis Piški Jāņ –<br />
Mazais Jānis būs turpat apkārtnē<br />
noskatīts?<br />
– Jāņ voļ Jāņ –<br />
se äb ūo māņ.<br />
Jeliz tä ma rāndanaigas,<br />
Tubas piškizõs, äb laigās.<br />
(Tālāk šis dzejolis atdzejojumā latviešu<br />
valodā.)<br />
Mazjānis 13<br />
Negribētu es jūs mānīt:<br />
Mazjānis ir parasts Jānis,<br />
jūrmalciemā pieder viņam<br />
maza, knapa istabiņa.<br />
Ziemā Jānim grūti gāja,<br />
tad viņš zobus klabināja,<br />
13 Ulda Krasta atdzejojumā no lībiešu<br />
dzejas izlases Ma akūb sīnda vizzõ,<br />
tūrska! – Es viltīgāks par tevi, menca!<br />
Rīgā, 1998., 151. lpp.<br />
26
Change language