Komentāri - LU Pedagoģijas, psiholoģijas un mākslas fakultāte

Ieva Kalniņa- 69 -Komentāri par R. Blaumaņa darbiem(R. Blaumanis. Sijājot, skalojot zeltu. R., 1981, 164. Ipp.)Indrānu tēvu spēlēja Kārlis Dēķens, Edvartu — Jānis Greste, Indrānu māti —Emīlija Dēķena.Pēc izrādes Valmieras aktieri pašdarbnieki uzdāvinājuši R. Blaumanim medaļuar uzrakstu:«Indrānu autoram, Valmieras 9. janv. 1905. g. izrādes viesim, par piemiņu.»(R. Blaumanis. Kopoti raksti. R., 1959, 5. sēj, 487. Ipp.)Skatoties dažādus iestudējumus, R. Blaumanis pamazām atzīst: «Ja «Indrānus»labi grib izrādīt, tad par visām lietām vajaga laba tēva un krietna Edvarta. Citādiluga neatstāj iespaidu. Par «Indrāniem» es ņemu 10 rubļu honorāra, atļaujadabūjama caur Brigadera grāmatu bodi Rīgā.»(Vēstule Osvaldam Kraujiņam 1907. gada 23. augustā. —R. Blaumanis. Kopotiraksti. R., 1960, 8. sēj, 96. Ipp.)R. Blaumanis pats ari iztulko drāmu «Indrāni» vācu valodā, rokraksts glabājas J.Raiņa Literatūras un mākslas vēstures muzeja fondos (inv. nr. 5181).Lugu «Indrāni» izdod J. Brigaders, 1904. gada septembri R. Blaumanis parpirmo izdevumu (1000 eks.) saņem 200 rbļ. Grāmatā nav būtisku labojumuatšķirībā no drāmas «Indrāni» publicējuma žurnālā «Vērotājs». Atšķirīga ir tikaiviena replika — žurnāla «Vērotājs» variantā 2. cēliena beigās Edvarts uz tēvaprasību iedot zirgu, ko braukt pie daktera, atbild:«Tas dakteris, kas jums abiem vajadzīgs, tepat katra bērza galā. Priekš tā zirganevajag.»(Vērotājs, 1906, 4. nr., 414. Ipp.)Šajā izdevumā drāma «Indrāni» iespiesta pēc lugas publicējuma grāmatā —«Indrāni. Drāma piecos cēlienos no Rūdolfa Blaumaņa. Jelgavā, apgādājis J.Brigaders, 1904. — 63 Ipp.»Tas ari ir vienīgais lugas publicējums grāmatā R.Blaumaņa dzīves laikā. Uzpēdējā vāka ir R. Blaumaņa norāde:«Atļauja uz «Indrānu» un manu pārējo lugu izrādīšanu dabūjama vienīgi caur J.Brigadera grāmatu pārdotavu Rīgā, Berga bazārā.»Kaitavat — kaitināt.Latvijas Universitāte, Pedagoģijas un Psiholoģijas fakultāte