Ārējais tulkojums LV - Eiropas Parlaments - Europa
Ārējais tulkojums LV - Eiropas Parlaments - Europa
Ārējais tulkojums LV - Eiropas Parlaments - Europa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Grozījumu iesniedza Fiona Hall<br />
Grozījums Nr. 759<br />
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība”, apakšvirsraksta ,,Tēmas” 5. punkts ,,Enerģētika”,<br />
apakšvirsraksta ,,Pamatojums” 3. punkts<br />
Enerģētikas sistēmas radikālai pārveidošanai<br />
ir vajadzīgas jaunas tehnoloģijas, kuru<br />
radīšanā iesaistītais risks ir liels un<br />
priekšrocības pārāk nekonkrētas, lai privātie<br />
uzņēmumi sniegtu visu nepieciešamo<br />
finansējumu pētniecībai, attīstībai,<br />
demonstrējumiem un ieviešanai. Tādēļ<br />
privātā sektora ieguldījumu veicināšanā<br />
svarīga loma ir valsts sektora atbalstam un,<br />
lai sacenstos ar tautsaimniecībām, kas<br />
sistemātiski iegulda lielus līdzekļus līdzīgās<br />
tehnoloģijās, ir jāapvieno <strong>Eiropas</strong> centieni<br />
un resursi saskanīgā un efektīvākā veidā.<br />
Šajā ziņā izšķirīga loma ir <strong>Eiropas</strong><br />
tehnoloģiju platformām, koordinētā veidā<br />
apvienojot vajadzīgos pētniecības<br />
pasākumus. Turpmāk izklāstītas darbības<br />
mērķa sasniegšanai. Ir paredzēta īpaša<br />
darbība attiecībā uz zināšanām enerģētikas<br />
politikas veidošanai, kas arī var sniegt<br />
atbalstu jaunām politikas vajadzībām,<br />
piemēram, saistībā ar <strong>Eiropas</strong> enerģētikas<br />
politikas lomu starptautisko ar klimata<br />
pārmaiņām saistīto darbību attīstībā un<br />
saistībā ar energoapgādes, kā arī tās cenu<br />
nestabilitāti un pārtraukumiem.<br />
Pamatojums<br />
Enerģētikas sistēmas radikālai pārveidošanai<br />
ir vajadzīgas jaunas tehnoloģijas, kuru<br />
radīšanā iesaistītais risks ir liels un peļņa<br />
pārāk nekonkrēta, lai privātie uzņēmumi<br />
sniegtu visu nepieciešamo finansējumu<br />
pētniecībai, attīstībai, demonstrējumiem un<br />
ieviešanai. Tādēļ privātā sektora ieguldījumu<br />
veicināšanā svarīga loma ir valsts sektora<br />
atbalstam un, lai sacenstos ar<br />
tautsaimniecībām, kas sistemātiski iegulda<br />
lielus līdzekļus līdzīgās tehnoloģijās, ir<br />
jāapvieno <strong>Eiropas</strong> centieni un resursi<br />
saskanīgā un efektīvākā veidā. Šajā ziņā<br />
izšķirīga loma ir <strong>Eiropas</strong> tehnoloģiju<br />
platformām, koordinētā veidā apvienojot<br />
vajadzīgos pētniecības pasākumus. Turpmāk<br />
izklāstītas darbības mērķa sasniegšanai. Ir<br />
paredzēta īpaša darbība attiecībā uz<br />
zināšanām enerģētikas politikas veidošanai,<br />
kas arī var sniegt atbalstu jaunām politikas<br />
vajadzībām, piemēram, saistībā ar <strong>Eiropas</strong><br />
enerģētikas politikas lomu starptautisko ar<br />
klimata pārmaiņām saistīto darbību attīstībā<br />
un saistībā ar energoapgādes, kā arī tās cenu<br />
nestabilitāti un pārtraukumiem.<br />
Pēdējā rindkopā ,,peļņa” iederas labāk nekā ,,priekšrocības”, jo ,,priekšrocības” nozīmē<br />
labumu, ko tehnoloģija dos sabiedrībai kopumā, un tas ir ļoti labi jāsaprot, jo tas ir<br />
pamatojums, izvirzot pirmajā vietā sabiedrības līdzekļus.<br />
Grozījumu iesniedza Catherine Trautmann, Vincent Peillon<br />
Grozījums Nr. 760<br />
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība”, apakšvirsraksta ,,Tēmas” 5. punkts ,,Enerģētika”,<br />
apakšvirsraksta ,,Pamatojums”, 3. punkts<br />
Or. en<br />
AM\607501<strong>LV</strong>.doc 93/131 PE 371.783v01-00<br />
<strong>Ārējais</strong> <strong>tulkojums</strong> <strong>LV</strong>
Change language