Freuen Sie sich auf ... Freuen Sie sich auf
Freuen Sie sich auf ... Freuen Sie sich auf
Freuen Sie sich auf ... Freuen Sie sich auf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
Butik Remme<br />
Hjarbækvej 8, Hjarbæk, 8831 Løgstrup<br />
Tel. (+45) 40 27 31 41<br />
mail@butik-remme.dk<br />
www.butik-remme.dk<br />
Das ganze jahr geöffnet<br />
Öffnungszeiten siehe www.butikremme.dk<br />
Het hele jaar geopend<br />
Zie de openingstijden op www.butikremme.dk<br />
2<br />
3<br />
KUNSTHANDWERK & HOFLäDEN / KUNSTHANDWERK & BOERDERIJWINKELS<br />
[D] Butik Remme – ein gemütlicher Laden mit Hofgarten. In der<br />
Sommersaison können <strong>Sie</strong> im „heimlichen Café“ eine Pause machen.<br />
Luxus für jeden Tag – Kunsthandwerk, Kunst, Kaffee, Tee,<br />
Delikatessen und Geschenkartikel in hoher Qualität.<br />
[NL] Butik Remme – een gezellige boetiek met boerderijtuin. In<br />
het zomerseizoen wordt er geserveerd in ´Het geheime café´.<br />
Luxe voor iedere dag – kunsthandwerk, gebruikskunst, koffie,<br />
thee, delikatessen en cadeau-artikelen van hoge kwaliteit.<br />
neDeR kjæRsHoLm HoVeDGaaRD<br />
Vattrupvej 28, Thorning, 8620 Kjellerup<br />
Tel. (+45) 20 69 55 49 / www.nederkjaersholm.dk<br />
Geöffnet/Geopend:<br />
3.3.-17.10. Don/Do 13.00-17.00<br />
Son/Zo 10.00-16.00<br />
17.10.-22.12. Don/Do + Frei/Vrij 13.00-17.00<br />
Sam/Za + Son/Zo 10.00-16.00<br />
Spaziergang in Park und Seeanlage DKK 20,-.<br />
Wandeling in het park en bij het meer DKK 20,-.<br />
[D] Neder Kjærsholm Hovedgaard ist ein Herrensitz, dessen<br />
Geschichte bis Mitte 1500 zurückgeht. Der ehemalige 450 m 2<br />
Stall ist heute Kunsthandwerk-Laden und Cafe. Gute Auswahl<br />
an Textilien, Laternen, Marmorfiguren, dänischer Glaskunst.<br />
Weinverk<strong>auf</strong>.<br />
[NL] De geschiedenis van het landgoed Neder Kjærsholm<br />
Hovedgaard gaat terug naar midden 1500. De voormalige stal<br />
van 450 m 2 is omgebouwd tot een winkel met gebruikskunst,<br />
antiek, kleding, handwerk en een klein café. Het is ook mogelijk<br />
om wijn te kopen bij de wijngaard van Neder Kjærsholm.<br />
4<br />
matines mØBLeR oG BRuGskunst<br />
Skivevej 122, 8831 Løgstrup<br />
Zwischen/tussen Viborg und/en Hjarbæk Fjord<br />
(+45) 40 73 35 30<br />
info@matines.dk /www.matines.dk<br />
Geöffnet/Geopend:<br />
Don/Do 14.00-18.00<br />
Frei/Vrij-Son/Zo 11.00-16.00<br />
+ nach Vereinbarung/op afspraak<br />
[D] Im 500 m 2 grossen Laden finden <strong>Sie</strong> ausgefallendes und<br />
inspirierendes Wohninterieur, eigener Import von Möbeln und<br />
Kunsthandwerk, Damenbekleidung, eigene Galerie.<br />
[NL] In onze winkel van 500 m 2 bieden wij een uniek en inspirerend<br />
interieur, eigen import van meubelen en gebruikskunst,<br />
dameskleding en eigen gallerie.<br />
www.facebook.com/Hosmatines<br />
sØGaaRDens wHisky sHop<br />
Himmestrupvej 8, Lee, 8850<br />
Bjerringbro, Tel. (+45) 86 68 64 64<br />
astrid@whiskyshoppen.dk<br />
www.whiskyshoppen.dk<br />
Geöffnet/Geopend:<br />
Don/Do-Frei/Vrij 13.00-17.00<br />
+ nach Vereinbarung/op afspraak<br />
[D] Whisky und andere Spirituosen,<br />
Textil, Kunsthandwerk<br />
+ B&B.<br />
[NL] Whisky en<br />
andere gedistilleerd,<br />
textiel,<br />
kunsthandwerk<br />
+ B&B.<br />
VISITVIBORG 2013 45
Change language