Vragen en Antwoorden - weblex.irisnet.be - Région de Bruxelles ...

Questions et Réponses – Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale – 15 avril 2003 (n° 39)
Vragen en Antwoorden – Brusselse Hoofdstedelijke Raad – 15 april 2003 (nr. 39)
2965
2. Le ministre est-il prêt à remédier quelque peu à cette situation ?
3. Que va faire le ministre afin d'améliorer la qualité des projets
d'ordonnance ?
Réponse : A ce jour, je n'ai pas encore pu prendre connaissance
de l'étude à laquelle se réfère l'honorable membre.
De toute évidence, il est de l'intérêt de chacun que les textes
légaux et réglementaires et plus généralement, tous les documents
administratifs destinés au public, soient rédigés de manière telle
qu'ils soient compris aisément et sans équivoque par le plus grand
nombre de destinataires.
Par ailleurs, dès le début de la présente législature, le gouvernement
a invité l'administration à contribuer à une réduction de la
distance entre le citoyen et le politique.
2. Is de minister bereid hieraan wat te verhelpen ?
3. Wat zal de minister ondernemen om de kwaliteit van de ontwerpen
van ordonnantie te verbeteren ?
Antwoord : Ik heb nog geen kennis kunnen nemen van het
proefschrift waarnaar het geachte lid verwijst.
Het is hoe dan ook in ieders belang dat de wet- en regelgevende
teksten, en meer algemeen alle administratieve documenten die
bedoeld zijn voor het publiek, zijn opgesteld in een voor iedereen
begrijpelijke en ondubbelzinnige taal.
Bovendien heeft de regering, sinds het begin van deze zittingsperiode,
aan de administratie gevraagd te helpen om de kloof
tussen de burger en de politiek te verkleinen.
Question n° 261 du Mme Brigitte Grouwels du 27 mars 2003
(N.) :
Motions et résolutions votées par le Conseil de la Région de
Bruxelles-Capitale.
On ne sait pas toujours avec précision à quelles résolutions et
motions on donne effectivement suite.
Certains ministres/secrétaires d'État font référence dans leurs
notes politiques à des résolutions/motions votées au cours de cette
législature, voire parfois au cours de la législature précédente, et
indiquent leur état d'avancement.
Souvent, on ne sait pas vraiment par quelles résolutions/
motions le gouvernement se sent lié. D'un point de vue strictement
juridique, les motions/résolutions de la législature précédente sont
adressées aux ministres précédents. Servent-elles encore à fonder
ensuite des choix politiques, ou non ? On n'en sait plus rien.
1. A : Quelles sont les résolutions/motions relevant des compétences
du ministre/secrétaire d'État, votées par le Conseil de
la Région de Bruxelles-Capitale avant juillet 1999, qui n'ont
toujours pas été exécutées ?
1. B : Cela vaut-il pour l'ensemble du texte de la résolution/
motion ou seulement pour certaines parties ?
2. Je souhaiterais obtenir les mêmes informations pour les
résolutions/motions adoptées au cours de la législature en
cours.
Réponse : Je prie l'honorable membre de bien vouloir se référer
à la réponse (n° 22/45) des membres du Collège sur le même sujet.
Vraag nr. 261 van mevr. Brigitte Grouwels d.d. 27 maart 2003
(N.) :
Gestemde moties en resoluties van de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad.
Het is niet steeds duidelijk aan welke resoluties en moties
daadwerkelijk gevolg wordt gegeven.
In de beleidsbrieven van sommige ministers/staatssecretarissen
wordt verwezen naar resoluties/moties van deze legislatuur, soms
zelfs van vorige legislatuur, en wordt de stand van zaken gegeven.
Het is vaak ondoorzichtig door welke resoluties/moties de
regering zich gebonden voelt. Strikt juridisch gesproken zijn de
moties/resoluties van vorige legislatuur gericht tot de vorige
ministers. Of ze verder al dan niet als beleidsuitgangspunt worden
gebruikt, is nu niet duidelijk.
1. A : Welke resoluties/moties betreffende de bevoegdheden van
de minister/staatssecretaris, goedgekeurd door de Brusselse
hoofdstedelijke raad voor juli 1999, zijn nog niet uitgevoerd ?
1. B : Geldt dit voor de volledige tekst van de resolutie/motie of
alleen voor bepaalde onderdelen ?
2. Graag eenzelfde overzicht betreffende de resoluties/moties
goedgekeurd tijdens deze legislatuur ?
Antwoord : Ik verzoek het geachte lid zich te beroepen op het
antwoord (nr. 22/45) van de leden van het College over ditzelfde
onderwerp.
Question n° 263 de Mme Brigitte Grouwels du 28 mars 2003
(N.) :
Conseils consultatifs, comités, commissions, conseils qui relèvent
des compétences de la Région de Bruxelles-Capitale.
Je souhaiterais que le ministre ou le secrétaire d'État réponde
aux questions suivantes :
Vraag nr. 263 van mevr. Brigitte Grouwels d.d. 28 maart 2003
(N.) :
Adviesraden, comités, commissies, raden en dergelijke die
ressorteren onder de bevoegdheden van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest.
Graag zou ik van de minister of de staatssecretaris het volgende
willen vernemen :