2012-normalen for nynorsk rettskriving - Språkrådet

More documents

Recommendations

Info

Nemnda tek til dømes ut rakl og hovold og lèt rakkel og hovel stå att. Her må detseiast at hovold er hovudoppføringsform i Norsk Ordbok, og at den forma kan seiastå dekkja uttalen hovel, men ikkje omvendt. Nemnda nemner ikkje bokl og fikl.Mykje tyder på at nemnda heller ikkje har noko tilhøve til mange av dei mindre«moderne» orda som dei har endra på.Dessutan: Dette dreier seg om lite brukte ord, der det statistiske grunnlaget er forlite til å vega det eine mot det andre.KONKLUSJONDet er tydeleg at endringane som nemnda her tek til ords for, i stor grad byggjer påbruk i bokmål og bokmålspåverka talemål. Den endelege tilrådinga er soleis i stridmed både mandatet («ei tydeleg, enkel og stram norm for nynorsk») og det fyrsteprinsippet til rettskrivingsnemnda («[n]ynorsken skal normerast på eigen grunn(ubunde av bruk i bokmål)»).Det aller meste av nynorsken (den delen som ikkje var valfri) er framleis grunnfest imålføra i si klassiske form. Normeringa av dei valfrie orda heng ikkje saman mednormeringa av dei andre orda! Med reformeringa av småplukk, serleg i røtene,overfører ein normeringsgrunnlaget til bokmålsvanar og bokmålspåverkanynorskvanar og stemplar hundrevis av sider i Nynorskordboka (med ord som eruendra sidan landsmålstida) som framandspråk.Dersom framlegget frå nemnda vert vedteke, vil me under presset frå detdominerande og hegemoniske bokmålet kunna koma til å sjå og høyra ein offisiellnynorsk som ligg so nær opp til bokmål at mange nynorskfolk ikkje lenger vil bryseg om å stri for honom. I ei tid der dialektane er utsette for sterk press, kunne eintydeleg, enkel og stram nynorsk i ei meiningsfull tyding av desse orda, vera eitryggstø for dei norske dialektane. Då ville nynorsken, som ein overbygnad over dei,kunna gjera dei ei beine att.Me bed difor Språkrådet leggja tilrådinga til sides og setja ned ei nemnd avnynorskkunnige personar som har som mål at nynorsken skal leva vidare som eitsjølvstendig mål.Kristin FridtunArvid Langeland
Oslo, 13. mai 2011Til styret i SpråkrådetNotat om framlegget til ny rettskriving for nynorskEg bed om at vedlagde notat om framlegget til ny rettskriving for nynorsk vert førelagtstyremedlemene i Språkrådet før saka vert teken opp på neste styremøte. I notatet vert det settspørjeteikn ved tolkinga nemnda har gjort av mandatet sitt når det gjeld høvet for å taka innnye valfrie former i nynorsk. Det vert dessutan synt ved ein gjennomgang av formene somvert tekne ut i ljodverket at framlegget har urimeleg slagside mot bokmål.Med venleg helsingKlaus Johan MyrvollKopi til: Kulturdepartementet
Page 1 and 2: SPRÅKRÅDETSTYRETMøtedato: 20. ma
Page 3 and 4: talemålsvariasjon representerer i
Page 5 and 6: 1 På grunnlag av utgreiinga om nyn
Page 7 and 8: tråd med den grunnfesta tradisjone
Page 9 and 10: ut som framlegget til nemnda”. I
Page 11 and 12: nynorsk. Det manglar i det heile ty
Page 13 and 14: landet. Med dette framlegget kan de
Page 15 and 16: 2 Generelle merknader til ideal for
Page 17 and 18: innanfor ein slik heilskap (til dø
Page 19 and 20: 3.4 Kløyvd infinitiv ved sida av a
Page 21 and 22: Høyringsfråsegner Ny rettskriving
Page 23 and 24: Vedlegg:Fråsegn frå Kristin Fridt
Page 25 and 26: På s. 42-43 nemner nemnda at «myk
Page 27 and 28: palataldialektane omfatta av ein re
Page 29 and 30: og fore- (jf. føregå/foregå s. 9
Page 31 and 32: ‣ -skap-ord som er laga av eit ad
Page 33 and 34: li - blir - vart - blittNemnda skri
Page 35 and 36: styra - styrtesvara - svarteResulta
Page 37: Vi har fleire døme på at dei som
Page 41 and 42: 2.2.2 trøde n. ‘kve’ trøde el
Page 43 and 44: 3.1.18 mågskap -en mågskap -en el
Page 45 and 46: merknad nedanfor), haldne utanfor.
Page 47 and 48: 2.1.1 dorg adv. dørg dørg(ende) J
Page 49 and 50: 2.2.1 [skumet] n. b.f. skummet skum
Page 51 and 52: 2.4.2 marinykleblom og marianyklebl
Page 53 and 54: vert tekne ut or norma (æsa, fræs
Page 55 and 56: TilStyret i Språkrådetv. Ottar Gr
Page 57 and 58: ■ æ - å■ au-olæsa og mæla m
Page 59 and 60: Erlend BakkeLitle Fauskanger5314 Kj
Page 61 and 62: Styret i Språkrådet kan ikkje sen
Page 63 and 64: 2.3.1 i Innstillinga «Verb og svak
Page 65 and 66: Påstanden om bokmålstilnærming e
Page 67: drøm, drømme, kjøre, høre osv.A

2012-normalen for nynorsk rettskriving - Språkrådet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?