estudo intertextual do monólogo effis nacht de rolf hochhuth

Pressupostos teóricos e metodológicos 12
1.1.1.1 A palintextualidade: citação e alusão
De acordo com Genette, a transtextualidade assume uma classificação mais simples
de intertextualidade quando pratica a sua forma mais explícita e literal, i.e., a citação,
que segundo os cânones tradicionais, parte de um texto estranho anterior: um dado
elemento do pretexto ou hipotexto (conforme a designação de Genette) é integrado no
intertexto ou hipertexto, sendo respeitado integralmente o seu conteúdo e forma; se essa
evocação não for declarada mas ainda literal, então, estamos perante o plágio, uma
forma menos explícita e menos canónica; a alusão constitui uma forma ainda menos
explícita e menos literal, um enunciado a necessitar de uma percepção inteligente que
descortine a ligação entre os textos a partir das suas inflexões, de outro modo, não
receptíveis (cf. Genette, 2000: 8). Da fórmula mais directa à mais implícita, todas estas
manifestações intertextuais pretendem implicar o pretexto, repetindo-o, reproduzindo-o
as vezes que forem esteticamente necessárias. Uma citação é, numa abordagem simples,
a repetição de uma exteriorização.
A citação recebe, na definição de Stocker, em conjunto com a alusão o nome de
palintextualidade, querendo o prefixo "palin" sublinhar a repetição como principal
propriedade do conceito (cf. Stocker, 1998: 51). A terminologia utilizada por Stocker
não só condensa na repetição a principal característica da citação e da alusão, como
pretende delimitar a "Kernzone" ou o núcleo central, distinguindo a palintextualidade
de outros campos mais vastos de intertextualidade. Apesar da repetição ser condição
essencial para que a palintextualidade aconteça, esse requisito não supõe um
ordenamento semântico do discurso fiel ao pretexto. Segundo Stocker, a repetição
palintextual de exteriorizações do discurso não implica a repetição de exteriorizações de
conteúdo 12 , contudo, é postulado do valor da palintextualidade que um texto
(palintexto) cite elementos textuais específicos de um ou mais textos (pretextos) do
discurso ou os repita de forma transformada (cf. Stocker, 1998: 53-54).
- Heinnch Plett sublinha ser necessário distinguir entre dois níveis de desvio intertextual: o da expressão e o do
conteúdo, ou a superfície e a estrutura profunda das citações. Enquanto que a estrutura de superfície produz
transformações (adições, subtracções, substituições, permutações e repetições) sobre as unidades linguísticas de
referencia, a estrutura profunda da citação intervém sobre os vários níveis de significado, i.e., é empreendido um
diálogo para além do elemento citado e que compreende o contexto primário mas também o secundário (cf. Plett,