estudo intertextual do monólogo effis nacht de rolf hochhuth

O monólogo dramático D D Effis Nacht 72
diversas oriundas da realidade, reveladoras do interesse de Hochhuth pela História. Os
propósitos intertextuais que relacionam directamente o monólogo com o pretexto fontaniano
não surgem referidos explicitamente no início do discurso de Else, marcado que
está pelo presente ficcional de uma vigília árdua em tempo de guerra e aos noventa anos
de idade, mas sim, posteriormente, com um recuo efectivo no tempo, pelo avivar da
memória sobre os acontecimentos que realmente marcaram a sua vida pessoal. O primeiro
registo dessa sua intenção passa quase despercebido ao leitor, mas marca implicitamente
a orientação do discurso de Else:
, schrieb Otto Flake, seien ! Witzig und entlarvend, Flakes mul3 ich wieder lesen, das beste Frauenbuch, seit meiner Geschichte...
(EN, 16).
O tom apreciativo com que Else cita o escritor Flake ilustra simultaneamente o
distanciamento irónico em relação à sua própria história romanceada, limitada e mal
interpretada pelos escritores. O que está em causa é a adulteração que a sua história
pessoal sofreu. Else está manifestamente interessada em repor a verdade dos factos. O
confronto com a sua homóloga do romance fontaniano é por isso inevitável. A história
que pretende recontar fielmente debate-se com uma outra personalidade que não a sua, a
de Effi, com as suas características, opções e percurso trágico de vida. Todavia, não é só
com Effi que Else se confronta, nem é apenas ela que Else questiona, mas sim todo o
meio envolvente, o universo de personagens que gira em redor da protagonista do
romance e que influenciou negativamente o seu destino. A relação triangular de Effi
com Innstetten e Crampas constitui parte fundamental da crítica de Else. A figura do
marido e do amante estão também presentes na sua história pessoal. O triângulo
amoroso que formam obriga Else ao constante estabelecimento de comparações. No
entanto, esta obsessão com o romance de Fontane é também ela fruto da imaginação de
Hochhuth. Como destaca Atkins, a Else real terá provavelmente prestado pouca atenção
ao romance de Fontane, pelo que a crítica de Else ao romance é subjectiva e é
proveniente da situação ficcional que Hochhuth criou, fazendo parte da sua
caracterização enquanto personagem do monólogo (cf. Atkins, 1999: 102-105). A