estudo intertextual do monólogo effis nacht de rolf hochhuth

As fontes biográficas 57
vida em Lindau, dedicando-se como enfermeira ao acompanhamento de uma doente do
foro nervoso, Margarethe Weyersberg (cf. Franke, 1995: 177). De referir também que, a
26 de Outubro de 1943, o neto Manfred von Ardenne festeja com a família os noventa
anos de Elisabeth e, em conversa com a avó, manifesta a sua admiração por um dos
livros pedagógicos escritos por Hartwich (cf. Franke, 1995: 199). A pequena referência
a Hartwich de então foi o suficiente para quebrar em Else o silêncio de tantos anos. As
palavras do neto Manfred, »Ich hátte damais genauso gehandelt wie du!« (Budjuhn,
1985: 222), ecoaram no mais profundo de Else, e algumas semanas depois, Manfred
von Ardenne recebe uma correspondência de sua avó, contendo cartas de Hartwich que
lhe foram dirigidas entre o ano de 1883 e 1885, as mesmas cartas que antecederam o
trágico duelo de 1886. O diálogo e as palavras do neto foram de tal modo significativas
para Else, que a doação das cartas ao neto só poderia funcionar como uma libertação:
Nach einem Vierteljahr schick sie ihm zu seinem 37. Geburtstag ein Páckchen
mit Briefen, die sie schon verbrennen wollte, ais sie sich des Gespràchs mit
Manfred entsinnt. In ihren Begleitworten heipt es : »Du bist der einzige, der
mich nach ihm gefragt hat, so sollst du auch das Wenige bekommen, das mir
ein hartes Schicksal von dem strahlenden Menschen gelassen« (Budjuhn
1985:222).
A carta de Elisabeth ao neto Manfred, de que aqui se transcreve um excerto, data de 20
de Janeiro de 1944 e é um testemunho claro da forte ligação a Hartwich, mesmo
passados tantos anos.
As origens do triângulo amoroso remontam ao tempo passado em Dusseldorf
pelo casal Ardenne. Terá sido no convívio com um círculo de amigos do palácio
Benrath que a baronesa conheceu o juiz Emil Hartwich. Os registos escritos da baronesa
transcritos nas biografias dão um testemunho alegre do tempo vivido pelo casal em
Dusseldorf:
»Benrath ist ein entzuckendes RococoschlõBchen, inmitten eines herrlichen,
groBen Parks, der bis zum Rhein herunter fúhrt. SchloB und Cavalierhãuser
liegen an einem See, in dem wir die wunderbarsten roten Sonnenuntergánge
erlebten. Um uns versammelte sich oft die Benrather Tafelrunde, besthend aus
Kunstlern, Juristen und nur einem auserwãhlten« (apud Franke, 1995: 88).