estudo intertextual do monólogo effis nacht de rolf hochhuth

As fontes biográficas 59
de 1886 em Berlim. Hartwich era um atirador experiente, no entanto, concedeu ao seu
adversário Ardenne o direito à primazia, atirando para o ar: »Jetzt stand ihm, dem
ausgezeichneten Pistolenschiitzen, der mit seinen Freuden oft im Garten
UbungsschiePen veranstaltet hatte, das Recht auf den ersten Schu|3 zu - und gab ihn
ungezielt in die Luft ab« (Franke, 1995: 149). Vítima de um ferimento profundo tem
ainda forças para se desculpar perante Ardenne. A sua morte iria ser lenta e dolorosa,
falecendo três dias depois, como relata o único documento oficial do processo: »Am 27.
November fand zwischen dem Ehemann von Ardenne und Hartwich ein Zweikampf
statt, bei dessen Beendigung der schwer verwundete Hartwich seinen Gegner wegen der
ihm angetanenen schweren Kránkung noch um Verzeihung bat« (apud Seiffert, 1964:
265). Emil Hartwich faleceu no dia 1 de Dezembro do mesmo ano. Em vários jornais da
época foi noticiado o trágico acontecimento.
Para Ardenne estava cumprido o seu dever e desagravado o seu pundonor.
Depois de descobertas as cartas dos amantes, o seu rancor ditava uma vingança que
honrasse o código militar (cf. Franke, 1995: 148). O zelo disciplinar de Armand von
Ardenne era fruto da paixão com que se dedicava às questões do exército. Ardenne
gozava de uma profunda admiração e apreço entre os seus colegas militares. Era um
oficial destacado, com talento para a escrita de temática militar. A pedido pessoal do
príncipe Friedrich Karl da Prússia escreve em 1874 a história do Regimento de
Cavalaria de Zieten e narra a sua vitória esmagadora sobre o exército francês no campo
de batalha de Metz a 18 de Agosto de 1870 (cf. Franke, 1995: 32-33). A participação
heróica de Ardenne na guerra franco-prussiana de setenta valeu-lhe ser reconhecido
como valente combatente e patriota prussiano 5 . E seriam os ferimentos de guerra a
antecipar o regresso de Ardenne a casa de seus pais em Leipzig e a ditar o casamento
com Else (cf. Seiffert, 1964: 261-262). Depois do duelo e da separação, Armand von
Ardenne prosseguiu a sua carreira de oficial, até ser destituído pelo próprio imperador
Guilherme II, em 1906. A oposição irredutível à opção bélica do imperador, que
pretendia recorrer aos canhões concebidos por Krupp em detrimento do projecto de
Ehrhardt, ter-lhe-á custado o cargo de oficial do exército:
3 O facto de Hochhuth transcrever um excerto da canção do Reno de Max Schneckenburger vem ao encontro da
minha suposição de que o dramaturgo conheceria bem o trabalho de Franke (cf. Franke, 1995: 49): »lch dummes
Kùken damais war stolz, mich mit einem Verwundeten zu verloben! Und wie hat der sich - «es braust ein Ruf wie
Donnerhall!» - verklãrt, dieser krieg von siebzig / einundsiebzig, obgleich er, schnell vergessen, der bis dahin
blutigste der Geschichte war, gemessen an der zeitlichen Kurze der Kampfhandlungen« (EN, 75).