Arkiv för alla – nu och i framtiden, SOU 2002:78 - Regeringen

De nationella minoritetsspråken och arkiven SOU 2002:78
9.6 Kartläggning av arkivmaterial
9.6.1 Samiska
Sammanställningar över arkivmaterial m.m.
Det finns minst tre olika dokument som innehåller sammanställningar
av arkivmaterial på samiska. Dessa dokument är:
N Nycklar till samiska arkiv – Inventering Àjtte, svenskt fjäll och
samemuseum, Anders Östberg, 2000
N Var kan man söka – fotografier, filmer, ljudband och handlingar
om samer, sammanställning gjord av Àjtte, svenska fjäll och
samemuseum, Greta Huuva, 1999
N Samiska fonogram vid arkiv och institutioner i Norden –
DAUM 1979
Nedan följer en kort redovisning av för samerna betydelsefulla
arkiv.
Under år 2000 gjorde Àjtte, svenskt fjäll- och samemuseum, i
samarbete med Riksarkivet, SVAR en inventering av samiska arkiv.
Inventeringen avsåg i huvudsak de statliga och centrala arkiven
samt de större museernas arkiv. Inventeringen visade att det i
princip inte fanns något arkiv i vilket det samiska språket var samlat
på pappersdokument. Det konstaterades också att det arkivmaterial
som rör den samiska kulturen var insamlat och sammanställt
utifrån andra kulturers perspektiv. Det finns dock undantag som
exempelvis en del av ljudbanden på Språk- och folkminnesinstitutet
i Uppsala (SOFI) och samernas egna organisationers arkiv.
På ljudbanden finns exempelvis intervjuer på olika samiska dialekter
bevarade. Dessutom finns ett stort antal ljudband inspelade
på svenska med samer. Dessa ljudband finns alla hos SOFI eller
Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå (DAUM) som
är en enhet inom SOFI. DAUM har huvudsakligen ett något yngre
material.
Problemet med nämnda ljudband är att de varken är bearbetade
eller överförda till ett säkert och hållbart media. Detta måste
åtgärdas annars är det risk för att den kulturskatt ljudbanden är går
förlorad.
142