SKV Rapport 2004:3,Insikt! – Om ... - Skatteverket

Invandrarföretagarna och mötet med Skatteverket
Kanske är den dag inte långt borta då brev (en förfrågan från Skatteverket) förmedlas elektroniskt
(eller i annat fall skannas in) och mottagaren använder en programvara för att översätta
brevet till sitt språk, författar ett svar på sitt språk och skickar svaret (översatt till svenska) tillbaka
till myndigheten?
Bedömning
Det är en klar fördel om man kan informera på invandrarens hemspråk – man kan inte
acceptera att språket är en hindrande faktor. Man kan inte översätta allt men man bör
underlätta för de nya medborgarna så att väldigt viktig information finns på deras eget
språk.
Inom företagsbeskattningsområdet är det tre saker som det är särskilt viktigt att informera
om nämligen Starta eget företag, Skatte- och avgiftsanmälan och F-skatt. De som
står i begrepp att starta företag måste själva ska kunna bilda sig en uppfattning om vad
som krävs av dem som företagare och veta vilka uppgifter som ska lämnas och inte redan
från början hamna i händerna på oseriösa rådgivare. Inom dessa områden är det
därför önskvärt med information på främmande språk.
12.3.3 Vilket budskap vill vi förmedla?
Om och när man översätter måsta man göra klart för sig vilket budskap man vill förmedla –
och faktiskt förmedlas genom ord och illustrerande bilder.
När invandrare kommer till Sverige får de en av Integrationsverket utgiven bok: Sverige – en
pocketguide och den innehåller fakta, tips och råd till nya invånare. Den finns förutom på
svenska även på lätt svenska, arabiska, engelska, franska, serbiska/bosniska/kroatiska och aktuella
versioner finns på Integrationsverkets webbsidor.
Det är mycket som ska rymmas i en sådan skrift och det som står om skatter har därför av naturliga
skäl mycket litet utrymme. Invandraren informeras om att ”Självdeklarationen visar hur
mycket skatt var och en ska betala” och när det gäller att betala skatt står i boken följande:
141