SKV Rapport 2004:3,Insikt! – Om ... - Skatteverket

Utländska enmansföretagare
som kommer från ett land utanför EU, ska ha näringstillstånd eller arbetstillstånd från AMS
eller liknande.
Det bör utredas om inte Migrationsverket kan ta ett visst ansvar för frågan om tilldelning av
samordningsnummer för utlänningar som ska arbeta i Sverige.
Utländska företagare ska i regel beskattas i hemlandet. Mellan Skatteverket och skattemyndigheten
i respektive land borde kunna träffas överenskommelse hur samarbete och information
ska ske vid och efter tilldelning av F-skatt. Och Sverige har ju motsvarande intresse av att
svenskar, som driver näringsverksamhet i utlandet, beskattas här i Sverige.
13.5 Synpunkter från de intervjuade
Det var bara en av de intervjuade som specifikt tog upp frågan om utländska personers förhållande
till skattesystemet och Skatteverket.
Den intervjuade är svensktalande utländsk företagare som är väl insatt i andra länders skattesystem.
- - - - jag en reflektion även om den inte har invandrarperspektiv. Ni har ett kontor i
Stockholm som heter skattekontoret Riks där fysiska och juridiska personer som är
bosatta utomlands är registrerade. Och Riks skickar ut skattekontoutdrag och
deklarationsblanketter som är förtryckta på svenska till hela världen. Så man kan ju
inte ha dem på alla tänkbara språk men man skulle kunna ha hela
deklarationsblanketten och kontoutdraget på engelska eller kanske både svenska och
engelska. Kanske kunde man även identifiera även andra språkgrupper – folk från
Tyskland, Frankrike och vissa arabländer. Det är nog inte så stora kostnader att
ordna det på engelska.
Jag tror att om en skattebetalare får en deklarationsblankett på svenska någon stans
ute i världen så förväntar sig systemet i Sverige att personen förstår vilket datum
blanketten ska skickas in och fylla i blanketten. Personen är dåligt motiverad att göra
detta om man inte förstår – de är ju i regel oåtkomliga för lagens långa arm. Antag
omvänt att vi bor i Sverige - - - - och så får vi en blankett på arabiska skickade till
oss. De flesta normala svenskar vill ta den blanketten och slänga den i
papperskorgen för den har inget värde – det finns inget intresse att ta reda på vad
den skrivelsen eller blanketten innehåller. Ni skulle kanske kunna öka ert
goodwillvärde avsevärt genom att göra blanketten kommunikativ.
De utländska personerna ställer betydligt större krav på skattehandläggarnas språkkunskaper.
De bör kunna förstå och kommunicera såväl skriftligt som muntligt på andra språk än svenska
och att kunna tyda och rätt tolka handlingar från andra länder t.ex. intyg från utlandet.
Skatteverkets blanketter, broschyrer och annat informationsmaterial måste anpassas till de utländska
personerna. Det är inte enbart fråga om att utforma detta på annat språk utan även att
göra det mer begripligt för personer med annan kulturell bakgrund.
179