Sluæbeni list
Sluæbeni list
Sluæbeni list
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Strana 10 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.<br />
17.<br />
Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem<br />
UKAZ<br />
O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE<br />
SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SARADÇI U<br />
OBLASTI VETERINARSTVA<br />
Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije<br />
i Vlade Ruske Federacije o saradçi u oblasti veterinarstva, koji je donela Savezna skupãtina,<br />
na sednici Veña graœana od 29. decembra 1997. godine i na sednici Veña republika od 3. marta 1998. godine.<br />
PR br. 63 Predsednik<br />
3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije,<br />
Beograd Slobodan Miloãeviñ, s. r<br />
ZAKON<br />
O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE<br />
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SARADÇI U OBLASTI VETERINARSTVA<br />
Ålan 1.<br />
Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije<br />
o saradçi u oblasti veterinarstva potpisan 31. oktobra 1996. godine u Beogradu, u originalu na<br />
srpskom i ruskom jeziku.<br />
Ålan 2.<br />
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:<br />
SPORAZUM<br />
IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE<br />
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O<br />
SARADÇI U OBLASTI VETERINARSTVA<br />
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Ruske<br />
Federacije (u daÿem tekstu: strane ugovornice),<br />
rukovodeñi se æeÿom da uspostave saradçu u oblasti veterinarstva<br />
radi spreåavaça pojavÿivaça i ãireça zaraznih<br />
bolesti æivotiça, çihovog suzbijaça i iskoreçivaça u skladu<br />
sa normama i propisima vaæeñim u svakoj od zemaÿa strana ugovornica,<br />
sporazumele su se o sledeñem:<br />
Ålan 1.<br />
Strane ugovornice realizovañe saradçu u oblasti veterinarstva<br />
i preduzimati neophodne mere za spreåavaçe ãireça<br />
zaraznih bolesti sa teritorije zemÿe jedne strane ugovornice<br />
na teritoriju zemÿe druge strane ugovornice kod prometa<br />
æivotiça, proizvoda i sirovina æivotiçskog porekla, hrane za<br />
æivotiçe i lekova koji se upotrebÿavaju u veterini.<br />
Ålan 2.<br />
Strane ugovornice naloæiñe nadleænim veterinarskim organima<br />
svojih zemaÿa da zajedno razrade i potpiãu protokol u<br />
kome ñe biti regulisani profesionalni i tehniåki uslovi<br />
realizacije Sporazuma kao i meœusobne saradçe u oblasti veterinarstva.<br />
Ålan 3.<br />
U ciÿu spreåavaça i suzbijaça zaraznih bolesti æivotiça<br />
nadleæni veterinarski organi strana ugovornica razmeçivañe<br />
meseåne izveãtaje o staçu i kretaçu zaraznih bolesti æivotiça<br />
u çihovim zemÿama.<br />
Nadleæni veterinarski organi strana ugovornica ñe, po<br />
potrebi, razmeçivati informacije o merama borbe protiv<br />
zaraznih bolesti æivotiça i merama za spreåavaça çihovog<br />
pojavÿivaça.<br />
U sluåaju pojave zaraznih bolesti æivotiça sa <strong>list</strong>e A<br />
Meœunarodnog zoosanitarnog kodeksa OIE, nadleæni veterinarski<br />
organi strana ugovornica razmeçivañe operativne informacije<br />
telegrafskim putem.<br />
Nadleæni veterinarski organi strana ugovornica ñe<br />
razmeçivati informacije o registraciji i primeni lekova koji<br />
se upotrebÿavaju u veterini i meœusobno se pomagati u çihovoj<br />
proizvodçi i obezbeœivaçu.<br />
Ålan 4.<br />
Strane ugovornice ñe, u sluåaju potrebe, a na osnovu uzajamnog<br />
dogovora, da vrãe razmenu delegacija radi odræavaça zajed-
Change language