Sluæbeni list
Sluæbeni list
Sluæbeni list
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Strana 46 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.<br />
Ålan 4.<br />
Strane ugovornice ñe se hitno informisati o pojavi<br />
zaraznih bolesti æivotiça na svojim teritorijama, a koje se<br />
nalaze na Listi A Meœunarodnog biroa za zoosanitarna pitaça<br />
(OIE), kao i drugih bolesti koje su detaÿno obradili nadleæni<br />
organi za poslove veterinarstva strana ugovornica, uz navoœeçe<br />
vrste i broja bolesnih æivotiça, geografskog mesta izbijaça<br />
bolesti, a takoœe i zoosanitarnih aspekata koji se tiåu çenog<br />
ãireça i preduzetih mera u ciÿu çene kontrole i suzbijaça.<br />
Ålan 5.<br />
Strane ugovornice omoguñavaju vrãeçe uzajamnih kontrola<br />
sanitarnih uslova u objektima koji izvoze meso i prehrambene<br />
proizvode æivotiçskog porekla.<br />
Ålan 6.<br />
Strane ugovornice se obavezuju da razvijaju aktivnosti predviœene<br />
okvirima ovog sporazuma kao i da snose troãkove u vezi<br />
sa tim. Razmena delegacija odvijañe se uz saglasnost nadleænih<br />
organa za poslove veterinarstva. Strana koja ãaÿe snosiñe<br />
putne troãkove u oba smera, dok ñe domañin snositi sve ostale<br />
troãkove, na principu reciprociteta.<br />
Ålan 7.<br />
Uvoz i izvoz æivotiça, sirovina i proizvoda æivotiçskog<br />
porekla, kao i bioloãkih materijala, koji su obuhvañeni programima<br />
uzajamne saradçe, biñe realizovani uz izdavaçe odgovarajuñih<br />
dozvola i veterinarsko-zdravstvenih potvrda od<br />
strane nadleænih organa za poslove veterinarstva strana ugovornica.<br />
Ålan 3.<br />
Ålan 8.<br />
Sporna pitaça u vezi sa sprovoœeçem ovog sporazuma biñe<br />
reãavana putem direktnih pregovora izmeœu nadleænih organa<br />
za poslove veterinarstva dve zemÿe. Ukoliko ti pregovori ne<br />
daju rezultate, spor podleæe reãavaçu diplomatskim putem.<br />
Ålan 9.<br />
Ovaj sporazum zakÿuåen je na period od 5 (pet) godina.<br />
Podleæe automatskom produæavaçu na daÿe petogodiãçe periode<br />
ako ga jedna od strana ugovornica ne otkaæe pismenim putem<br />
ãest meseci pre isteka datog perioda.<br />
Ovaj sporazum podleæe potvrœivaçu shodno zakonodavstvu<br />
svake od ugovornih strana, o åemu ñe se strane ugovornice<br />
obavestiti putem razmena nota. Sporazum stupa na snagu na dan<br />
prijema kasnije note.<br />
Ålan 10.<br />
Danom stupaça na snagu ovog sporazuma prestaje da vaæi sporazum<br />
izmeœu Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije<br />
i Vlade Narodne Republike Poÿske o saradçi u oblasti<br />
veterinarstva, potpisan u Varãavi 5. maja 1960. godine.<br />
Sporazum je potpisan u Varãavi dana 12. juna 1997. godine u<br />
dva originala, svaki na srpskom i poÿskom jeziku, pri åemu oba<br />
teksta imaju podjednaku vaænost.<br />
Za Saveznu vladu Za Vladu<br />
Savezne Republike Jugoslavije, Republike Poÿske,<br />
Nedeÿko Ãipovac, s. r. Jaroslav Kalinovski, s. r.<br />
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavÿivaça u “Sluæbenom <strong>list</strong>u SRJ” – Meœunarodni<br />
ugovori.
Change language