Sluæbeni list

More documents

Recommendations

Info

Strana 20 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998. talnu dobit, dividende, autorske honorare, takse, ukÿuåujuñi naknade za patente i licence. 3. “Ulagaå” oznaåava: (a) fiziåko lice koje ima dræavÿanstvo jedne Strane ugovornice u skladu sa çenim zakonom, a vrãi ulagaça na teritoriji druge Strane ugovornice; (b) pravno lice ustanovÿeno, osnovano ili na drugi naåin pravovaÿano organizovano u skladu sa zakonodavstvom jedne Strane ugovornice, koje ima sediãte ili postojeñu ekonomsku delatnost na teritoriji te iste Strane ugovornice, a vrãi ulagaça na teritoriji druge Strane ugovornice. 4. “Teritorija” u pogledu bilo koje Strane ugovornice oznaåava teritoriju pod çenim suverenitetom, ukÿuåujuñi teritorijalno more, kao i podmorske oblasti u kojima ta strana ugovornica ostvaruje suverena prava ili jurisdikciju, u skladu sa meœunarodnim pravom. Ålan 2. Podsticaçe i zaãtita ulagaça 1. Svaka Strana ugovornica ñe podsticati i stvarati povoÿne uslove za ulagaåe druge Strane ugovornice kako bi vrãili ulagaça na çenoj teritoriji i odobravañe takva ulagaça u skladu sa svojim zakonodavstvom. 2. Ulagaçima ulagaåa jedne Strane ugovornice ñe u svako vreme biti pruæen pravedan i praviåan tretman i uæivañe punu zaãtitu i bezbednost na teritoriji druge Strane ugovornice. Svaka Strana ugovornica ñe obezbediti da upravÿaçu, odræavaçu, koriãñeçu, uæivaçu ili raspolagaçu ulagaçima ulagaåa, druge Strane ugovornice na çenoj teritoriji ni na koji naåin ne bude naneta ãteta neopravdanim ili diskriminatornim merama. 3. Prinosi od ulagaça i, u sluåaju ponovnog ulagaça, prihod koji sledi otuda, uæivaju istu zaãtitu kao poåetna ulagaça. 4. Svaka Strana ugovornica ñe, na svojoj teritoriji, u dobroj veri, poãtovati sve obveze koje se tiåu pojedinog ulagaåa druge Strane ugovornice, preuzete u skladu sa çenim zakonskim okvirima. Ålan 3. Nacionalni tretman i tretman najpovlaãñenije nacije 1. Svaka Strana ugovornica ñe na svojoj teritoriji ulagaçima ulagaåa druge Strane ugovornice dodeliti tretman koji nije maçe povoÿan od onog koji dodeÿuje ulagaçima sopstvenih ulagaåa ili ulagaçima ulagaåa bilo koje treñe dræave, zavisno od toga koji je povoÿniji. 2. Svaka Strana ugovornica ñe na svojoj teritoriji ulagaåima druge Strane ugovornice u pogledu upravÿaça, odræavaça, koriãñeça, uæivaça ili raspolagaça çihovim ulagaçima obezbediti tretman koji nije maçe povoÿan od onog koji obezbeœuje sopstvenim ulagaåima ili ulagaåima neke treñe dræave, zavisno od toga koji je povoÿniji. 3. Odredbe st. 1. i 2. ovog ålana neñe se tumaåiti tako da obavezuju jednu Stranu ugovornicu da ulagaåima druge Strane ugovornice daje bilo kakvu prednost u tretmanu, preferencijale ili privilegije koje proistiåu iz: a) çenog uåeãña u bilo kojoj postojeñoj ili buduñoj slobodnoj trgovinskoj zoni, carinskoj uniji, ekonomskoj uniji, sporazuma o regionalnoj ekonomskoj saradçi ili sliånog meœunarodnog sporazuma, ili; b) bilo kog meœunarodnog sporazuma koji se u celosti ili preteæno odnosi na oporezivaçe. Ålan 4. Eksproprijacija 1. Ulagaça ulagaåa bilo koje Strane ugovornice na teritoriji druge Strane ugovornice neñe biti eksproprisana, nacionalozovana niti podvrgnuta bilo kojoj drugoj meri po dejstvu jednakoj eksproprijaciji ili nacionalizaciji (u daÿem tekstu: eksproprijacija), osim u javnom interesu, uz primenu zakona, na nediskriminatornoj osnovi i uz plañaçe hitne odgovarajuñe i efektivne naknade. Ovakva naknada ñe odgovarati træiãnoj vrednosti ulagaça neposredno pre no ãto je konkretna mera preduzeta ili postala opãte poznata åiçenica, u zavisnosti od toga ãta se pre dogodilo, ukÿuåivañe kamatu od datuma eksproprijacije do datuma isplate po normalnoj komercijalnoj stopi i biñe slobodno transferabilna u slobodno konvertibilnoj valuti. 2. Oãteñeni ulagaå ñe imati pravo, i skladu sa zakonodavstvom Strane ugovornice koja je izvrãila eksproprijaciju, da traæi da sudsko ili drugo nezavisno telo te Strane ugovornice, izvrãi neodloæno razmatraçe çegovog sluåaja i vrednovaça çegovog ulagaça, u skladu sa principima definisanim u ovom ålanu. Ålan 5. Naknada gubitaka 1. Ulagaåima jedne Strane ugovornice åija ulagaça na teritoriji druge Strane ugovornice pretrpe gubitke usled rata ili drugog oruæanog sukoba, vanrednog staça, pobune, ustanka, nemira ili graœanskih nemira na teritoriji druge Strane ugovornice, druga Strana ugovornica ñe obezbediti, u pogledu povrañaja, obeãteñeça, naknade ili drugog naåina izmireçe gubitaka, tretman koji neñe biti maçe povoÿan od onog koji druga Strana ugovornica dodeÿuje sopstvenim ulagaåima ili ulagaåima bilo koje treñe dræave, zavisno od toga ãta je povoÿnije. Plañaça po navedenom osnovu vrãiñe se bez nepotrebnog odlagaça i biñe slobodno transferabilna . 2. Bez prejudiciraça odredbi stava 1. ovog ålana, ulagaåima jedne Strane ugovornice koji, u bilo kojoj od situacija navedenih u tom stavu pretrpe gubitke na teritoriji druge Strane ugovornice, koji su posledica: a) zaplene çihovog ulagaça ili dela ulagaça od strane vlasti ili izvrãnih tela druge Strane ugovornice, ili b) uniãtavaça çihovog ulagaça ili dela ulagaça od strane vlasti ili izvrãnih tela druge Strane ugovornice, koji nisu nastali u borbenim dejstvima ili nisu bili neophodni zbog situacije, biñe odobren povrañaj sredstava ili naknada, koji ñe u oba sluåaja biti hitni, odgovarajuñi i efikasni. Plañaça po navedenom osnovu vrãiñe se bez nepotrebnog odlagaça i biñe slobodno transferabilna. Ålan 6. Transferi 1. Svaka Strana ugovornica ñe, nakon izvrãavaça finansijskih obaveza koje su proistekle iz ulagaça, u pogledu ulagaça ulagaåa druge Strane ugovornice garantovati neograniåeni transfer ulagaça i çegovih prinosa. Transfer ñe se vrãiti bez odlagaça, u slobodno konvertibilnoj valuti, po preovlaœajuñem deviznom kursu koji vaæi na dan transfera. 2. Ovakvi transferi ñe ukÿuåivati posebno, mada ne i iskÿuåivo: a) kapital i dodatne iznose za odræavaçe ili poveñaçe ulagaça; b) prinose; v) sredstva od otplate zajmova; g) prihode od prodaje ili likvidacije celog ili dela ulagaça; d) naknadu iz ål. 4. i 5. Ålan 7. Subrogacija 1. Ako jedna Strana ugovornica ili çena naimenovana institucija izvrãi plañaçe sopstvenim ulagaåima prema garanciji koju je odobrila za ulagaçe na teritoriji druge Strane ugovornice, druga Strana ugovornica ñe priznati: a) dodelu prema zakonu ili u skladu sa pravnom transakcijom bilo kog prava ili potraæivaça obeãteñenog ulagaåa prve Strane ugovornice ili çene naimenovane institucije, kao i b) da je prva Strana ugovornica prema subrogaciji ovlaãñena da ostvaruje takva prava i realizuje takva potraæivaça i preuzima iste obaveze koje se odnose na ulagaça. 2. Tako subrogirana prava ili potraæivaça neñe premaãivati prvobitna prava ili potraæivaça ulagaåa. 3. Subrogacija prava i obaveza obeãteñenog ulagaåa primeçivañe se i na transfere koji se vrãe u skladu sa ålanom 6. ovog sporazuma. Ålan 8. Reãavaçe sporova izmeœu Strana ugovornica 1. Svaki spor izmeœu Strana ugovornica u vezi sa tumaåeçem ili primenom ovog sporazuma reãavañe se, ako je moguñe, pregovorima, putem diplomatskih kanala. 2. Ako spor ne moæe da se reãi na ovaj naåin u roku od ãest meseci od zapoåiçaça pregovora, on ñe, na zahtev jedne od Strana ugovornica, biti podnesen arbitraænom sudu. 3. Arbitraæni sud ñe biti sastavÿen ad hoc na sledeñi naåin: svaka Strana ugovornica ñe imenovati jednog arbitra a ova dva
Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UGOVORI Broj 2 - Strana 21 arbitra ñe se dogovoriti u pogledu dræavÿanina treñe zemÿe za mesto predsednika. Arbitri ñe biti imenovani u roku od tri meseca, predsednik u roku od pet meseci od datuma kada je jedna od Strana ugovornica obavestila drugu Stranu ugovornicu da namerava da preda spor arbitraænom sudu. 4. Ako se u rokovima utvrœenim u stavu 3. ovog ålana ne izvrãe potrebna imenovaça, i jedna i druga Strana ugovornica mogu, u odsustvu bilo kog drugog sporazuma, zatraæiti od predsednika Meœunarodnog suda pravde da obavi potrebna imenovaça. Ako je predsednik Suda dræavÿanin bilo koje od strana ugovornica ili ako je na neki drugi naåin spreåen da obavi ovu funkciju, potpredsednik, ili ako je i on dræavÿanin jedne od Strana ugovornica ili je na neki drugi naåin spreåen da obavi pomenutu funkciju, sledeñi po stareãinstvu ålan Suda koji nije dræavÿanin ni jedne od Strana ugovornica, biñe pozvan da obavi potrebna imenovaça. 5. Arbitraæni sud ñe donositi odluke na bazi poãtovaça zakona, ukÿuåujuñi posebno ovaj sporazum i druge relevantne sporazume izmeœu Strana ugovornica, kao i opãte priznata pravila i principe meœunarodnog prava. 6. Ukoliko Strane ugovornice ne odluåe drukåije, sud ñe utvrditi sopstvenu proceduru. Sud ñe donositi odluke veñinom glasova. Takve odluke ñe biti konaåne i obavezujuñe za Strane ugovornice. 7. Svaka Strana ugovornica ñe snositi troãkove arbitra koga je sama imenovala ili troãkove çegovog uåeãña u postupku. Troãkove predsednika ñe podjednako snositi Strane ugovornice. Ålan 9. Reãavaçe sporova izmeœu ulagaåa i jedne Strane ugovornice 1. Strane u sporu ñe, ako je moguñe, na prijateÿski naåin reãavati sporove izmeœu ulagaåa jedne Strane ugovornice i druge Strane ugovornice u vezi obaveza ove druge po ovom sporazumu, u odnosu na ulagaça prve. 2. Ukoliko takvi sporovi ne mogu da se reãe u roku od ãest meseci od datuma kada jedna od strana zatraæi prijateÿsko reãeçe, zainteresovani ulagaå moæe da podnese spor bilo nadleænim sudovima Strane ugovornice na åijoj teritoriji je izvrãeno ulagaçe ili meœunarodnoj arbitraæi. Svaka Strana ugovornica ovim daje saglasnost da se takav spor podnese meœunarodnoj arbitraæi. 3. Kada se spor prosleœuje meœunarodnoj arbitraæi, zainteresovani ulagaå moæe da podnese spor ili: a) Meœunarodnom centru za reãavaçe investicionih sporova, koji je ustanovÿen Konvencijom o reãavaçu investicionih sporova izmeœu dræava i dræavÿana drugih dræava, otvorenom za potpisivaçe u Vaãingtonu 18. marta 1965. godine, na arbitraæu ili pomireçe, ili b) nekom ad hoc arbitraænom sudu koji ñe biti ustanovÿen prema arbitraænim pravilima Komisije Ujediçenih nacija za meœunarodno trgovinsko pravo (U. N. C. I. T. R. A. L.). 4. Arbitraæni sud ñe reãavati spor u skladu sa odredbama ovog sporazuma i primenÿivim pravilima i principima meœunarodnog prava. Presude arbitraæe ñe biti konaåne i obavezujuñe za obe strane u sporu. Svaka Strana ugovornica ñe bez odla- Ålan 3. gaça sprovesti svaku takvu presudu a takva presuda ñe biti primeçena u skladu sa domañim pravom. Ålan 10. Primena drugih pravila Ukoliko odredbe zakona bilo koje od Strana ugovornica ili trenutno vaæeñe ili buduñe obaveze prema meœunarodnom pravu izmeœu Strana ugovornica, kao dopuna ovom sporazumu, sadræe pravilo, bilo opãte ili konkretno, kojim se ulagaçima ulagaåa druge Strane ugovornice dodeÿuje tretman povoÿniji od onog koji je predviœen ovim Sporazumom, takvo pravilo ñe, u meri u kojoj je povoÿnije, imati prevagu nad ovim sporazumom. Ålan 11. Konsultacije Predstavnici Strana ugovornica ñe, kad god je potrebno, vrãiti konsultacije o svim pitaçima koja se tiåu primene ovog sporazuma. Te konsultacije ñe se odræavati na predlog jedne od Strana ugovornica u mestu i u vreme koje bude dogovoreno diplomatskim kanalima. Ålan 12. Primena Sporazuma Ovaj sporazum ñe se primeçivati na ulagaçe ulagaåa bilo koje od Strana ugovornica na teritoriji druge Strane ugovornice u skladu sa zakonima ove druge, izvrãena pre, kao i posle datuma çegovog stupaça na snagu. Meœutim, odredbe ovog sporazuma ñe se primeçivati od datuma çegovog stupaça na snagu. Ålan 13. Stupaçe na snagu - Trajaçe - Prestanak vaæeça 1. Ovaj sporazum ñe stupiti na snagu trideset dana od datuma kada Strane ugovornice razmene pismena obaveãteça kojima jedna drugu obaveãtavaju da su okonåane çihove zakonske procedure koje se odnose na to. 2. Ovaj sporazum je zakÿuåen na period od deset godina i nakon toga ñe automatski biti produæen za naredne periode od po deset godina, osim ako jedna od Strana ugovornica obavesti pismeno drugu Stranu ugovornicu, najmaçe dvanaest meseci pre datuma isteka, o svojoj odluci da prekine ovaj sporazum. 3. Za ulagaça izvrãena pre datuma isteka ovog sporazuma, prethodni ålanovi ñe nastaviti da vaæe tokom narednog perioda od deset godina od tog datuma. Saåiçeno u duplikatu u Atini na dan 25. juna 1997. godine na srpskom, gråkom i engleskom jeziku, pri åemu su svi tekstovi podjednako autentiåni. U sluåaju neslagaça engleski tekst ñe imati prednost. Za Saveznu vladu Za Vladu Savezne Republike Jugoslavije, Republike Gråke, Boæidar Gazivoda, s. r. Christos Pahtas, s.r. savezni ministar zamenik ministra za finansije za nacionalnu ekonomiju Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavÿivaça u “Sluæbenom <strong>list</strong>u SRJ” - Meœunarodni ugovori.
Page 1 and 2: “SLUÆBENI LIST SRJ”- Beograd J
Page 3 and 4: Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 19: Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 71 and 72:
Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99:
show all

Sluæbeni list

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?