Sluæbeni list

Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UGOVORI Broj 2 - Strana 13
Nadleæni organi strana ugovornica u skladu sa zakonodavstvom
svojih zemaÿa, ukoliko postoji osnov, imaju pravo da
zahtevaju dopunske uslove o fitosanitarnom staçu robe koja se
nalazi pod karantinom.
Ålan 4.
Fitosanitarni certifikat ne iskÿuåuje pravo nadleænih
organa strana ugovornica da vrãe karantinsku proveru robe
koja se nalazi pod karantinom prema fitosanitarnim propisima
svoje zemÿe.
Nadleæni organi strana ugovornica imaju pravo da u sluåaju
otkrivaça karantinskih organizama kod fitosanitarne kontrole
na granici zemÿe uvoznice vrate izvozniku robu koja
poleæe karantinu i ako nisu u moguñnosti da neutraliãu zarazu
prema fitosanitarnim propisima zemÿe uvoznice.
Ålan 5.
Strane ugovornice se obavezuju da poãtuju uslove ovog sporazuma
kod razmene bilo kojih vrsta biÿaka i biÿnih proizvoda,
ukÿuåujuñi poklone, nauånu razmenu, kao i kada je materijal
biÿnog porekla nameçen za diplomatska i ostala predstavniãtva.
Ålan 6.
Kod izvoza roba koje podleæu karantinu sa teritorija zemÿe
jedne strane ugovornice na teritoriju zemÿe druge strane ugovornice
koristiñe se kao materijal za pakovaçe piÿevina –
drvena strugotina, papir, plastika i ostali materijali koji ne
mogu da budu prenosioci karantinskih organizama i koji su bez
zemÿe. Seno, slama, pleva, liãñe i ostali biÿni materijali
neñe se koristiti.
Prevozna sredstva koja se koriste za prevoz robe koja
podleæe karantinu sa teritorije dræave jedne strane ugovornice
na teritoriju dræave druge strane ugovornice moraju biti
dobro oåiãñena, a po potrebi, i dekontaminirana.
Ålan 7.
Kod izvoza i uvoza roba koje podleæu karantinu sa teritorije
zemÿe jedne strane ugovornice na teritoriju zemÿe druge
strane ugovornice, na osnovu uzajamnog dogovora, moæe da se
vrãi zajedniåka fitosanitarna kontrola ovih roba i prevoznih
sredstava kako na pograniånim mestima za biÿni karantin jedne
od strana ugovornica, tako i unutar zemÿe.
Pri vrãeçu zajedniåke fitosanitarne kontrole struåçaci
sluæbe za karantin i zaãtitu biÿa moraju da se pridræavaju
pravnih normi i metoda vaæeñih u çihovoj zemÿi.
Strana ugovornica domañin obezbeœuje sluæbene prostorije,
optiku, laboratorijsku opremu i ostale materijale, neophodne
za obavÿaçe radova, poãtujuñi propise o bezbednosti rada. Postupak
i ostale uslove fitosanitarne kontrole odreœuju
nadleæni organi posebnim dogovorom za svaki pojedini sluåaj.
Ålan 8.
Nadleæni organi strana ugovornica ñe u sluåaju potrebe i u
skladu sa svojim moguñnostima da uzajamno pruæaju nauånu, tehniåku
i drugu pomoñ u oblasti karantina i zaãtite biÿa, na
osnovu uzajamnog dogovora.
Ålan 9.
Nadleæni organi strana ugovornica:
razmeçivañe zakone i ostale pravne norme koje se odnose na
karantin i zaãtitu biÿa, najkasnije 2 meseca posle çihovog
objavÿivaça;
uzajamno ñe se informisati o struånim åasopisima,
monografijama i publikacijama u oblasti karantina i zaãtite
biÿa izdatim u çihovim zemÿama.
Ålan 10.
Radi reãavaça praktiånih pitaça sprovoœeça ovog sporazuma,
nadleæni organi strana ugovornica ñe, po potrebi, a najmaçe
jedanput u tri godine odræavati zajedniåka savetovaça.
Savetovaça ñe se odræavati naizmeniåno na teritorijama
dve zemÿe. Vreme, mesto i program ovih savetovaça odreœivañe
se po dogovoru izmeœu nadleænih organa strana ugovornica.
Troãkove putovaça predstavnika do mesta savetovaça i
nazad snosi zemÿa koja ih upuñuje.
Troãkove odræavaça savetovaça snosi strana ugovornica
koja je domañin.
Ålan 11.
U ciÿu reãavaça pitaça realizacije mera predviœenih
ovim sporazumom, nadleæni organi strana ugovornica mogu da
stupaju u neposredne kontakte u svako doba.
Ålan 12.
Ovaj sporazum ne odnosi se na prava i obaveze strana ugovornica
koji proizlaze iz drugih meœunarodnih ugovora åiji su potpisnici
kao i ålanstva u meœunarodnim organizacijama za
zaãtitu biÿa.
Ålan 13.
Ovaj sporazum stupa na snagu od dana prispeña posledçeg
obaveãteça o tome da je svaka strana ugovornica sprovela unutraãçu
proceduru neophodnu za stupaçe sporazuma na snagu.
Ovaj sporazum zakÿuåuje se na 5 godina i automatski ñe se
produæavati na naredni petogodiãçi period, ako ni jedna
strana ugovornica pismeno ne obavesti drugu stranu ugovornicu
o svojoj nameri da ga raskine najmaçe ãest meseci pre isteka
navedenog perioda.
Ålan 14.
Na dan stupaça na snagu ovog sporazuma prestaje da vaæi
Konvencija izmeœu Vlade Socijalistiåke Federativne Republike
Jugoslavije i Vlade Saveza Sovjetskih Socijalistiåkih
Republika o saradçi u oblasti karantina i zaãtite biÿa od 28.
aprila 1975. godine u odnosu na Rusku Federaciju i Saveznu
Republiku Jugoslaviju.
Saåiçeno u Beogradu, dana 31. oktobra 1996. godine u dva
originalna primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku, pri
åemu oba teksta imaju podjednaku vaænost.
Za Saveznu vladu Za Vladu
Savezne Republike Jugoslavije, Ruske Federacije,
dr Tihomir Vrebalov, s.r. Viktor Flistun, s.r.
Prilog br. 1
BIŸNE BOLESTI, BIŸNE ÃTETOÅINE I KOROVI
KOJI IMAJU KARANTINSKI ZNAÅAJ ZA SAVEZNU
REPUBLIKU JUGOSLAVIJU
LISTA A
KARANTINSKE BIŸNE BOLESTI I ÃTETOÅINE KOJE
NISU UTVRŒENE NA TERITORIJI SAVEZNE
REPUBLIKE JUGOSLAVIJE
Prokarioti
Apricot chlorotic leafroll MLO 1
Citrus greening bacterium
Clavibacter michiganenisis ssp. insidiosus
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus
Elm phloem necrosis MLO
Erwinia amylovora
Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi
Erwinia stewartii
Grapevine flavescence doree MLO
Palm lethal yellowing MLO
Peach X disease MLO
Peach phoney bacterium RLO 2
Peach rosette MLO
Peach yellows MLO
Pear deciine MLO
Pseudomonas caryophylli
Pseudomonas solanacearum
Strawberry witches broom MLO
Xanthomonas ampelina
Xanthomonas campestris pv. citri
Xanthomonas campestris pv. oryzae
Xanthomonas campestris pv. oryzicola
Xanthomonas fragariae
Xanthomonas populi
Xylella fastidiosa
Gÿive
Angiosorus solani
Apiosporina morbosa
1 Organizam, sliåan mikoplazmi.
2 Organizam sliåan rikeciji.